Sant Esteve... R

Dictamen de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans

Reunida la Secció per estudiar l'actual polèmic a sobre del topònim correcte del municipi de Sant Esteve, hem resolt que atès que...

****** Cliqueu a "Més informació" a sota, per poder llegir

tot l'article en català (i a continuació, en anglès) ******

   a. Es troben documents i mapes ja des de finals del segle X on figuren les formes "de Roures",  "dels Roures", i "de les Roures".

   b. En un document notarial de Jacme Roures Lupus (n. 950) consten igualment les tres formes.

   c. Ara bé, és ben documentada la forma "El Bony dels Roures", a la Vall de Boí; la qual cosa ens faria decantar per aquesta forma.

   d. En canvi, hi ha també el topònim "Vall-de-roures", igualment de llarga traducció, la qual cosa ens faria decantar per aquesta forma i rebutjar l'anterior.

   e. Finalment tenim constància de Roures d'Ormoier que ens clarifica el tema.

En conclusió

DICTAMINEM

Que la forma admissible és la que a cadascú millor li roti.

Barcelona, 18 d'abril de 2018