Cercar en aquest blog

Compte enrere

19 de set. 2018

TRANSLATIONS

Do you have sufficient documentary input on your background knowledge of the Catalan independence process? Perhaps some of it is only in Catalan or Spanish, and that holds you up. Well, here’s some good news!

***** Click below on "Més informació" to access the whole post, if need be *****

18 de set. 2018

Statement by the Council of Bar Associations of Catalonia (CICAC) in support of lawyer Gonzalo Boye

Unofficial translation by M.S. of an important statement by the Council of Bar Associations of Catalonia (CICAC, ), in support of lawyer Gonzalo Boye (September 17 2018); and comment by

***** Click below, on "Més informació", if need be, to access the whole post *****

17 de set. 2018

The September 16th Manifesto on political prisoners, by ANC Palamós

Here is a bilingual (Catalan-English) version of the Assemblea Nacional Catalana's Manifesto read in Palamós (and elsewhere) on September 16 2018, exactly 11 months after our former chair, and the chair of Òmnium Cultural, were arrested on charges of... rebellion!

**** If necessary, click below on "Més informació" to access the full text ****

Martin Luther King: Carta des de la presó de Birmingham

Here is a Catalan rendering of the Letter from Birmingham Jail by Martin Luther King, Jr. / Aquí hi ha una versió en català de la Carta des de la presó de Birmingham, escrita per Martin Luther King, Jr., l'agost de 1963.

**** Clica a "Més informació" per llegir-la sencera **** 
**** Click below on "Més informació" to read it all ****

Anna Forn, at Society for Development and Community Empowerment meeting (Geneva, 17/9/2018)

Translation by M.S. of address made by Sra. Anna Forn, daughter of Catalan Minister Joaquim Forn, in pre-trial detention for his involvement in the events leading up to the Catalan people's decision to become an independent State, at Society for Development and Community Empowerment meeting (UN Human Rights Council, Geneva) on September 17 2018.

**** Click below on ·Més informació" to access the translation" ****

15 de set. 2018

Ramir De Porrata escriu sobre la possible incidència alemanya

Ramir De Porrata ha fet aquestes interessants consideracions sobre les possibles incidències alemanyes en la política repressiva del govern espanyol pel que fa al conflicte català.

***** Clica a sota a "Més informació" per accedir al post *****

Una entrevista al director del Instituto Martin Luther King

Una entrevista al director del Instituto Martin Luther King y publicada parcialment con unos titulares que no corresponden para nada con el contenido, han suscitado unes airades respuestas, incluyendo la del mismo entrevistado. 


***** Clica debajo en "Més informació" para accedir al post *****

13 de set. 2018

12 de set. 2018

Aamer Anwar speech to Catalonia's Diada (11/9/2018)

Aamer Anwar speech to Catalonia's Diada in full: 'Independence is your cause and you do not walk alone'

***** Click below, on "Més informació" to access the post *****

10 de set. 2018

Belgian Lawsuit against judge Llarena (English translation)

Unofficial English Translation: “Puigdemont v. Llarena”. Rephrased and reworded from the French version into precise legal English by M. McNaught.

**** Click below on "Més informació" to access the whole text ****

8 de set. 2018

Twitter thread by Sr. Gonzalo Boye

Twitter thread by Sr. Gonzalo Boye. Lawyers are in the gun-sights of the enemies of democracy.
My translation into English.
**** Click below on "Més informació" to access the whole text **** 

6 de set. 2018

"Provocation", by Joan Pere Le Bihan

Below is a translation (by MS) of an article by Joan-Pere Le Bihan, "LA PROVOCACIÓ (eina indispensable d’Espanya)", published in L'Unilteral on September 5 2018. I hope the author and paper don't mind (if they like they can use the text too!).


**** Click on "Més informació" to access the whole article, if need be *****