Cercar en aquest blog

16 de maig 2017

Un vote inéluctable

Introduction de présentation
Quiconque aurait pu penser que les 2 348 350 personnes ayant voté en Catalogne le 9-N 2014 n'avait que des motivations économiques insolidaires pour exprimer leur vote lors de cette consultation citoyenne ferait bien de lire cet article publié le 13 mai à El Punt Avui par Toni Brosa. L’article montre l'attitude persécutrice de l'état espagnol, dans le style « Quieto todo el mundo ! », qui reflète ses tics toujours inquisitoriels vis-à-vis de la Catalogne. À ce sujet je veux bien penser qu'Albert Camus aurait évoqué encore une fois ce qu'il avait dit sur la résistance à l'oppression...

Un vote inéluctable 

El Punt Avui
13/05/17 02h00
Toni Brosa: «Un vot ineludible»(1)

Dans le plus pur style « Quieto todo el mundo ! »(2) l'état continue de répondre, à chaque mouvement du souverainisme, en lançant des plaintes et des jugements afin de relier le statu quo pactisé pendant la Transition avec les élites du franquisme.(3) Ils en disent légalité, état de droit ou démocratie, mais la réalité reste que le gouvernement catalan est poursuivi pour le fait d'acheter des urnes ou de tenir ses promesses électorales, que la présidente et le bureau du Parlement sont poursuivis pour avoir permis un débat et une mise au vote politiques, et que les membres du gouvernement précédent sont poursuivis pour avoir demandé l'opinion des citoyens... Mais il y a davantage de persécutions, de toutes les sortes : celle des missions officielles à l'étranger, aussi bien diplomatiques que commerciales ; celle des drapeaux étoilés dans l'espace public(4) ; celle des accords et des déclarations dans les séances plénières municipales ; celle des actions symboliques telles qu'ouvrir la mairie le 12 octobre(5) ; celle des discours métaphoriques sur des œufs et des omelettes(6) … et ainsi de suite ; l’immobilisme de l’état est frénétiquement multiplié afin d’immobiliser la société, bien sûr la catalane. Et c’est justement à cause de cela que la Catalogne a besoin de faire un référendum : pour briser cette dynamique de la répression, de la contrainte et de la menace en tant que formule de cohabitation ; pour ne pas avoir à se rendre auprès d’aucune cour pour défendre la légitimité des institutions catalanes. Et pour bien d’autres choses. Les Catalans ont besoin du référendum pour bâtir une démocratie authentique où l’opinion des citoyens ait un poids pour de bon ; pour pouvoir faire une constitution plus participative, plus croyable, et libre des hypothèques des militaires franquistes ou des pouvoirs de fait ; ou pour blinder la séparation des pouvoirs, le meilleur outil contre des despotes et des corrompus. La Catalogne a besoin du référendum pour récupérer une souveraineté jamais cédée ni négociée, mais arrachée par la force et enterrée sous un tas de lois, traditions et principes imposés ; elle en a besoin pour pouvoir choisir entre l’anachronisme des Bourbons et la République des gens ; et en a aussi besoin pour épargner à la langue, à la culture, aux entreprises, aux ports et aux aéroports, aux travailleurs indépendants ou pour compte d’autrui, aux usagers du train… bref, aux Catalans en général, les bâtons dans les roues et les attaques d’un état toujours étranger et d’une catalanophobie qu’il ne peut pas arrêter.

Introduction, traduction et notes par Miquel-Àngel Sànchez i Fèrriz masferriz<at>masf.cat

MOTS-CLÉ : catalanophobie étatique répressive, persécution judiciaire étatique, référendum en tant que résistance à l’oppression. 


(1) Note du Traducteur : http://www.elpuntavui.cat/opinio/article/8-articles/1140031-un-vot-ineludible.html
(2)  NdT : « Tout le monde se calme ! », avait dit Antonio Tejero, colonel de la Guardia Civil, en brandissant son pistolet lorsqu'il a monté sur la tribune du Congrès des députés espagnols réuni à Madrid.
(3) NdT : https://fr.wikipedia.org/wiki/Transition_d%C3%A9mocratique_espagnole et https://ca.wikipedia.org/wiki/Transici%C3%B3_democr%C3%A0tica_espanyola
(4) NdT : Au moins un tiers des municipalités catalanes ont eté pursuivies par la Délégation du gouvernement espagnol en Catalogne pour l’exhbition du drapeau étoilé ( http://www.vilaweb.cat/noticies/mes-dun-terc-dels-municipis-catalans-ja-estan-amenacats-per-la-justicia-espanyola/ )
(5) NdT : férié, car jour de la fête nationale espagnole.
(6) NdT : le procureur de la Cour nationale centralisée à Madrid voulait à tout prix faire dire à Joan Coma, conseiller municipal de Vic conduit menotté à Madrid, qu'il avait prôné la violence car il avait dit que pour faire une omelette il faut casser les œufs.


4 de maig 2017

Lawyers' manifesto upholding the right of the citizens of Catalonia to hold a referendum to decide the political future of Catalonia

Original text: https://drive.google.com/file/d/0B-d6U96ftQVaWDQyNTZ4dldQcEk/view

1. More than two thirds of the CITIZENS of Catalonia have for a long time been calling for a REFERENDUM to decide their future as a country. Likewise, a large majority of the REPRESENTATIVES of the people of Catalonia clearly defend this option and have put the issue repeatedly and in various ways, but always without success, to the institutions of the Spanish state. The undersigned, serving lawyers in various sectors, believe that the LAW, as an instrument of conflict resolution, has to FACILITATE THE RESOLUTION of this situation through a democratic procedure. The LAW is the precise instrument that has over history channeled the development of all societies, observing them and listening to them.

2. In a DEMOCRATIC LAWFUL STATE, such as Spain, it is the INTERNAL CONSTITUTIONAL FRAMEWORK that allows the citizens to propose substantial changes in the political and territorial organization, and that provides instruments to channel this democratic aspiration . This has been recognized in Canada and the United Kingdom, where Scotland and Quebec have held, within the respective constitutional frameworks, referenda on secession.

3. The Spanish Constitution recognizes the DEMOCRATIC PRINCIPLE as a principle that structures the political and legal system, which allows limits to be imposed to the decision-making powers of the majority on dissident minority. The democratic principle makes it possible for the exercise of rights not to depend on majorities, as it is the way for minorities to be permanently protected; it thus provides a democratic opportunity to groups that for demographic reasons cannot become majority. The current constitutional system does not exclude from legality individuals or groups who have an idea of the law or of social or territorial organization that differs from or is contradictory to that of the Constitution.

4. Consequently, WE AFFIRM that inside the constitutional framework and thanks to the democratic principle, a right is recognized - which we call the "right to decide" - which grants its holders the authority to openly DISAGREE with the established constitutional order and  also with territorial unity, to PROPOSE ALTERNATIVES expressed through a democratic process - usually a referendum, in the countries in our part of the world- and to CARRY OUT the result obtained, through negotiations with representatives of the State.

5. The position of the undersigned, therefore, in this debate on the process, is to give full support to the holding of a referendum on the future of Catalonia as a political community. We - as well as others - hold that this referendum fits within the Spanish constitutional framework because, given that it is a lawful and democratic state, it provides sufficient instruments to channel this conflict. We also consider that a CONTINUOUS REFUSAL of the State would legitimize OTHER AVENUES for the citizens of Catalonia to sayd how they want to decide their future.

6. We declare that the holding of this referendum is not only LEGITIMATE, because it is called for by a vast majority of the citizens of Catalonia, but also LEGAL, because the RIGHT TO DECIDE of the citizens of Catalonia is based on the Spanish Constitution and on the weighting of its structural principles: the rule of law and democracy, alongside the unity and sovereignty of the Spanish people. For this reason, the referendum can also be LEGALLY DEMANDED of the State.

7. Finally, we believe that the LAW can never be a blocking mechanism for a society; on the contrary, it has to be the TOOL capable of coping with the concerns, the developments and transformations of the entire community, providing answers that can facilitate progress and peaceful coexistence.

Translation: M. Strubell

More info:





27 d’abr. 2017

BBC-1947

"The founding of the Anglo-Catalan Society in 1954 and, a year later, the constitution of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, with Gonzalez Llubera elected as its first president, underscored the broadness of this church. Indeed, an anecdote from the same early post-war period illustrates nicely the local antipathy to the familiar anti-democratic sentiments behind the dominant unificatory instinct in Hispanisrn elsewhere.

**** CLICK ON "Més informació" BELOW TO READ THE WHOLE POST **** 

24 d’abr. 2017

Ruiz

"Yo lo llevaba fijo en mi mente el día 26 [de enero de 1939] cuando con las tropas de Juan Bautista me metía en el Tibidabo, en Pedralbes. No quería hacerme ilusiones. Están vencidos y soportarán, porque son gente despierta, su derrota y nuestro triunfo; pero...¿convencidos?...ah! eso ya es más difícil . Quizás imposible. Barcelona seguirá siendo el garbanzo negro de la olla nacional. Por lo menos durante un par de generaciones. Al enjuiciar así el problema catalán del presente y el porvenir, no era ciertamente de los más pesimistas. Yo he oído a más de una persona de claro juicio y temple sereno propugnar la conveniencia de un castigo bíblico (Sodoma, Gomorra) para purificar la ciudad roja, la sede del anarquismo y separatismo, y como único remedio para extirpar esos dos cánceres, señalar el termocauterio destructor implacable".

El Tebib Arrumi. Heraldo de Aragón. 4 de febrero de 1939.

Pseudònim de Victor Ruiz Albeniz, avi de Alberto Ruiz Gallardón, ex-ministre de Justícia (PP) i ex-alcalde de Madrid (PP)

Copiat de http://www.burbuja.info/inmobiliaria/nacionalismos/568452-alguien-sabria-explicar-cataluna-sera-independiente-9.html

Westminster



Westminster, April 20 2017

My Lords, Ladies and Gentlemen,
I’ve been asked to explain what the present state of affairs is as regards the claim of a very large part of the Catalan people to the full sovereignty of their country.

*** CLICK ON "Més informació" BELOW TO READ THE WHOLE PAPER ***

23 d’abr. 2017

MIDAS GENERAL ASSEMBLY MEETING - English

SATURDAY, 22 APRIL 2017
Hotel AYRE Caspe, Casp 103
9.45 Presentation by Miquel Strubell, sociolinguist

Ladies and gentleman,
First of all, thanks to the organizers to make it possible for you to hear, those of you that want to, interventions made in the language that for a thousand years has characterized the Catalan people. It is a practical gesture of recognition of the value you associate to linguistic diversity and its conservation. As those of you that know me know, English is my mother tongue (I should say, “father tongue!") and it would not have been a problem for me to give this address in English. On behalf of the many people that defend these values, thanks again!


**** CLICK ON "Més informació" BELOW TO READ THE REST OF THE PAPER ****

22 d’abr. 2017

MIDAS GENERAL ASSEMBLY MEETING - Catalan

SATURDAY, 22 APRIL 2017
Hotel AYRE Caspe, 
carrer de Casp 103
Barcelona
9.45 Presentation by Miquel Strubell, sociolinguist
http://estudiscatalans.blogspot.com/2017/04/midas.html
Senyores i senyors,
Primer de tot, gràcies als organitzadors de fer possible que sentiu, els que vulgueu, intervencions fetes en la llengua que des de fa mil anys ha caracteritzat el poble català. És un gest de reconeixement pràctic del valor que associeu a la diversitat lingüística i a la seva conservació. Com els que em coneixeu sabeu prou bé, l’anglès és la meva llengua materna (hauria de dir, paterna”!) i no m’hauria presentat cap problema adreçar-vos aquestes paraules en anglès. En nom dels molts que defensem aquests valors, gràcies de nou!

**** CLIQUEU A "més informació" A SOTA PER LLEGIR LA RESTA DEL DOCUMENT **** 

5 d’abr. 2017

Carn Crua

Font: S’Arenal de Mallorca, número 186, 1 de gener de 1990, pp. 3-6

Els forasters estan mal acostumats. Avesats a tallar i a cosir, a manar i a imposar els seus criteris als indígenes, sempre s'han comportat com si fossin els amos de les ametles i dels ametlerars. Llegim a La Roqueta l'any 1887: "una cateyfa de forastés, des qui mos tractan de gent per conquistà, y a sa nostra roqueta la ténen per un corral de bous" (1). Ara, però, quan comproven que els negrets recuperen el sentit de la dignitat, l'autoestima i l'esperit de col·lectivitat, se desfan amb grans escarafalls, s'esqueixen els colls de la camisa i gisquen com una porcelleta tendra a qui han trepitjat la coa. La proposició no de llei aprovada dia 13 de desembre de 1989 pel Parlament de Catalunya i signada pels partits polítics CiU, CDS, IC i ERC, ha fet esclatar un talabastaix aborronador com poques vegades hem vist i que, és de preveure, a partir d'ara s'anirà repetint i accentuant. L'esmentada proposició deia el següent:

The current limitations of machine translators can be visualised in this text...

The current limitations of machine translators can be visualised in this text, which Esther Vives Oriol, "Universidad Pontificia de Salamanca, Antropología, Graduate Student" has uploaded onto the www.academia.edu data base.

Unfortunately the - probably highly documented - Bibliographic references section is missing at the end of the text, perhaps because it did not have to be translated.


11 de març 2017

Critical analysis of amendments to Spain’s Constitutional Court: Venice Commission

Full opinion to be made available on Monday 13 March
Press communiqué
11/3/2017
"In an opinion that has been adopted on Friday, the Council of Europe’s Venice Commission concludes that Spain should improve certain amendments to the Organic Law on its Constitutional Court, which attribute to the Court the task to execute its own judgments, although it also notes that these amendments do not contradict European standards. The new powers attributed to the Court include the suspension of officials refusing to implement judgments.

9 de març 2017