Cercar en aquest blog

Compte enrere

22 de jul. 2017

Editorial, by Vicent Partal (VilaWeb, 21 July)

Let's understand them: they're scared

Yesterday we saw two crossed - and very significant - photographs, about the day that is clearly being set as the most important day in the recent history of Catalonia: October 1st. 


************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************

14 de jul. 2017

TEXTS: INDEPENDENCE - Catalan Referendum Bill

This is an UNOFFICIAL translation into English of the draft Referendum bill disseminated in early July 2017. Author Mark McNaught, with Michael Strubell.
The English translation, in some places (marked in red) is not literal, but rather attempts to convey the information in a more comprehensible way. We invite the drafters to consider these alternatives.

************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************

11 de jul. 2017

Catalanofòbia IV (i mentides) (2017-2018)

IV


22 d'abril de 2018
Rafael Hernando (portavoz PP Congreso)
"El adversario son los independentistas, como el enemigo fue la ETA".
http://www.lavanguardia.com/vida/20180422/442861173524/hernando-pp-dice-que-el-enemigo-en-espana-no-es-montoro-el-adversario-son-los-independentistas-como-fue-la-eta.html

3
23 de març de 2018
Gerard Bellalta: "Es curioso que esta sujeta [Anna Gabriel, CUP], que no ha trabajado en su vida, se pueda permitir el lujo de fijar su residencia en uno de los países más caros del mundo. ¿Quién pagará su estancia allí [Suïssa]? ¿Cómo se ganará la vida? De puta seguro que no, así que le daré el beneficio de la duda y me creeré que ha recibido una oferta de trabajo para trabajar de relojera”, ironiza el dirigente empresarial tabarnés."


20 de març de 2018
Beatriz Becerra MEP: "De todo tiene el secesionismo catalán: su gestapillo para espiar disidentes, sus camisas pardas para amedrentar a jueces y políticos." ("Catalan secessionism has everything: its mini-Gestapo to spy on dissidents, its brownshirts to intimidate judges and politicians")



22 de febrer de 2018
[para ellos] "...La defensa de la unidad de la nación española pasa por delante de cualquier derecho político y libertad democrática" ([for them...]"The defence of the unity of the Spanish nation takes precedence over any political right and democratic freedom"). "Catalanofobia", Borja de Riquer i Permanyer.
https://www.pressreader.com/spain/la-vanguardia-1ª-edición/20180222/281895888723833

7 de febrer de 2018
Soraya Sáenz de Santamaría:"Tant costa sacrificar un català?" ("Is it so very hard to sacrifice a Catalan?" Spanish deputy PM, in Parliament)
bit.ly/2GSQjy9

************  Clica a / Click on "Més Informació" per llegir la resta 
    d'aquesta entrada / to read the rest of this post    ****************


6 de febrer de 2018
Rafael Hernando (portavoz del PP en el Congreso): “¿Qué hierbas usan los independentistas para el desayuno? A lo mejor se han pasado con la teína y la cafeína” ("What kind of grass do separatists take for breakfast? Maybe they overdid the caffeine")
http://www.lavanguardia.com/politica/20180206/44583913684/hernando-esperpento-independentistas.html

16 de desembre de 2017
La vicepresidenta del Gobierno, Soraya Sáenz de Santamaría, ha pedido hoy el voto para el PP en las elecciones catalanas del 21-D porque es el partido que ha "descabezado" a ERC y Junts per Catalunya y el único que puede "seguir liquidando el independentismo".
http://www.elmundo.es/cataluna/2017/12/16/5a3549f922601d49358b460e.html

16 de desembre de 2017
Santiago Abascal (President de Vox) "Concibo el separatismo no como un problema democrático de quien tiene derecho a decidir, sino como un expolio del patrimonio de todos los españoles. No es posible que nos roben lo que es nuestro sin que nos defendamos. En este caso ha sido con el uso de la violencia legítima del Estado a través de la Policía."
https://amp.elmundo.es/espana/2017/12/16/5a344191468aeb2a7c8b46b4.html

16 de desembre de 2017
Manuel Valls (exprimer minister de França): "El nacionalismo es guerra", ha sentenciado Valls. "El nacionalismo es tremendamente reaccionario y se manifiesta siempre como una fuerza regresiva y antihistórica."
https://elpais.com/ccaa/2017/12/16/catalunya/1513420444_023599.html

15 de desembre de 2017
Josep Borrell (exministre, expresident Parlament europeu): "S'ha de desinfectar -per començar- els mitjans de comunicació". Demana una alta participació "per evitar una majoria independentista i per a construir un govern que primer desinfecti i després recusi les ferides que han fet en el cos social del nostre país".

Borrell ha carregat contra la televisió catalana i ha assegurat que si veiés "només TV3" ell també seria independentista.
https://www.elnacional.cat/ca/politica/borrell-desinfectar-mitjans-comunicacio_221799_102.html

7 de desembre de 2017
El País: "El separatismo pasea su odio a España por las calles de Bruselas".

5 de desembre de 2017
María Dolores de Cospedal (Secretaria General del PP): "Se han convocado estas elecciones para que las gane el constitucionalismo". (Video)

La ministra de Defensa asegura en un acto de su partido que los comicios convocados al amparo del 155 están pensados para que no gane el independentismo
http://www.eldiario.es/rastreador/Cospedal-elecciones-catalanas-convocado-constitucionalismo_6_715388458.html

25 de novembre de 2017
Xavier García Albiol (presidente del PPC y candidato a la Generalitat): García Albiol ha afirmado que su partido propondrá "cerrar TV3 y volverla a abrir con gente normal que sea plural".
http://www.publico.es/politica/albiol-propone-cerrar-tv3-abrirla-gente-normal-sea-plural.html


6 de novembre de 2017
Pablo Casado (PP): "Casado "Hay que volver a la Cataluña muy española"



28/10/17 
"Puigdemont y todos los líderes políticos pueden participar en las elecciones porque están en su derecho. Sería bueno porque es una manera de que los catalanes juzgasen y opinen sobre las políticas que ha llevado a cabo el señor Puigdemont en el último año" (Méndez de Vigo).
http://www.lasprovincias.es/politica/gobierno-asegura-corresponde-20171028182105-ntrc.html


1 d'octubre de 2017
Mariano Rajoy: "El presidente del Gobierno asegura que no ha habido referéndum en Cataluña".

26 de setembre de 2017
Portavoz del PP en Gibraleón, Huelva, ante el próximo 1-O: "Quiero ver a la policía dando hostias como panes". "Llámenme como quieran, pero a estas alturas del conflicto quiero ver a la policía y la guardia civil dando hostias como panes". Ha sido en Facebook y son palabras del popular Manuel Gómez. El portavoz del Partido Popular en la localidad onubense de Gibraleón, ha hecho saber a sus seguidores en esa red social su parecer sobre cuál debe ser la actuación de las fuerzas de seguridad del Estado ante el próximo 1 de octubre en Catalunya.
http://www.eldiario.es/catalunya/politica/MINUTO-Diada_13_685361458_12593.html

22 September 2017

21 September 2017
Separatismo enfermizo y mezquino
El separatismo es la enfermedad moral de Cataluña
... El consejero Joaquim Forn hizo un balance público de víctimas en el que trataba como extranjeros a los fallecidos españoles no catalanes. Ni siquiera cuando se comparte la mano del verdugo han sido capaces de sentir un mínimo de comunidad con el resto de España.
http://www.abc.es/opinion/abci-separatismo-enfermizo-y-mezquino-201708210453_noticia.html

19 September 2017
19 September 2017

18 September 2017
Lídia Falcón, Mònica Randall.



Alejo Vidal-Quadras 
16 de juliol de 2017
http://www.vilaweb.cat/noticies/audio-vidal-quadras-es-burla-de-les-families-catalanes-pero-reconeix-que-no-es-pot-aplicar-el-155/


Jaume Collboni
15 de juliol de 2017.
"aiatol.las..."
http://www.ara.cat/politica/Collboni-que-Puigdemont-Govern-daiatolas_0_1832816898.html

Beatriz Becerra, eurodiputada
16 de juliol de 2017.
"La secesión [de Cataluña] es un golpe de Estado y no se va a producir".
http://www.lavanguardia.com/politica/20170714/424112385052/juncker-catalunya-fuera-ue-secesion.html

Pedro J. Ramírez‏ @pedroj_ramirez
10 de juliol de 2017.
Bdias. Camino de @eslamananadeFJL para hablar de Venezuela y Cataluña, dos lugares en que la libertad está amenazada por el totalitarismo.
https://twitter.com/pedroj_ramirez/status/884296676747476993

My reply:
1
This guy, a well-know journalist, claims that Venezuela and Catalonia are two places where freedom is threatened by totalitarianism (sic).
2
"Totalitarianism", according to the CED, is "the belief that a government should have total power over its citizens". Why Catalonia?
3
The Catalan government with outright majority support in Parliament is to hold a referendum on independence on 1 October. Is this totalitarian?
4
If the people vote No in the referendum the Catalan government will resign and elections will be called immediately. It this totalitarian?
5
Are referendums binding in Spain? No: the referendum that ratified the 2006 regional constitution was ignored by the Constitutional court!
6
But Spain did not move when it could have against election manifesto pledge, that if a majority thus voted, independence would be declared.
7
Spain is now threatening those carrying out pledge (with parliamentary backing) with huge fines, disqualification, if referendum goes ahead.
8
Spain is denying a collective international right that it has ratified several times: the right of all people to self-determine themselves!
9
Surely, Mr. Ramírez, it's Spain that is being totalitarian by trying to ban a call to Catalonia's ballot boxes, the high altar of democracy.

Jaime Mayor Oreja
5 de juliol de 2017
Mayor Oreja anima a la sociedad a "movilizarse"[contra el independentismo catalán], igual que lo hizo "contra el proyecto de ruptura de ETA"
http://www.europapress.es/nacional/noticia-mayor-oreja-anima-sociedad-movilizarse-igual-hizo-contra-proyecto-ruptura-eta-20170705102940.html

Felipe González
5 de juliol de 2017
«La primera fractura es de los catalanes con los catalanes»

http://www.abc.es/espana/abci-felipe-gonzalez-espana-sin-cataluna-no-espana-sera-otra-cosa-tanto-no-producira-201707051035_noticia.html

Felipe González
5 de juliol de 2017
Felipe González ve la ley del referéndum independentista catalán un “bodrio” propio de Nicolás Maduro. "No es que estén fracturando la convivencia con España, están fracturando la convivencia de Cataluña con Cataluña, de los catalanes con los catalanes", ha añadido, reprochando las "pulsiones extrañamente autoritarias" de la Generalitat y su "desconocimiento de las reglas de juego más elementales". Y ha subrayado: "Hay una incitación clara a la sedición. Y eso está tipificado [en el Código Penal]".
https://politica.elpais.com/politica/2017/07/05/actualidad/1499248924_556637.html

José Luís Rodríguez Zapatero
5 de juliol de 2017
José Luís Rodríguez Zapatero ha criticado que Puigdemont abogue por un referéndum unilateral para decidir el futuro de Cataluña. "Los referéndums son herramientas completamente negativas", ha opinado. "Dividen", ha recalcado. "Quien pierde, quiere la revancha. Y esto no es decidir sobre una ley u otra, sino sobre la convivencia. Resolver así los problemas de convivencia es un grave error".
https://politica.elpais.com/politica/2017/07/05/actualidad/1499248924_556637.html

José María Aznar
5 de juliol de 2017
José María Aznar ha reclamado este viernes a los partidos antiindependentistas que abran un diálogo para "articular una alternativa amplia al nacionalismo que saque a Cataluña de la trampa a la que le ha arrastrado el nacionalismo".
https://politica.elpais.com/politica/2017/06/30/actualidad/1498813662_110853.html

Federico Jiménez Losantos" 
28 de juny de 2017
"[Gabriel Rufián] se vendió a la ERC como castellanohablante renegado y separatista".
http://www.elmundo.es/opinion/2017/06/28/5952a67fe2704e27368b45cd.html

Alfonso Guerra
17 de juny de 2017
"El único franquismo activo que queda en España lo representan los dirigentes nacionalistas, pero esto no lo dicen los otros partidos políticos, atemorizados ante la actitud de los nacionalistas, que no paran en barras a la hora de violar leyes y las reglas de convivencia." http://bit.ly/2sAmw8D
http://www.ccma.cat/324/guerra-titlla-de-franquistes-corruptes-i-beneits-els-dirigents-nacionalistes/noticia/2794855/ http://www.tiempodehoy.com/espana/turno-de-palabra/el-momento-de-actuar

Íñigo Méndez de Vigo
23 de maig de 2017
El portavoz del Gobierno... ha calificado hoy de "golpe de Estado" el presunto plan de la Generalitat de Cataluña para declarar la independencia en el caso de que el Ejecutivo central no autorice la celebración de un referéndum soberanista.
http://www.expansion.com/economia/2017/05/23/5923eede268e3ed8018b4624.html

Mariano Gomà, president de Societat Civil Catalana (SCC)
22 de maig de 2017
"Estamos viviendo un golpe de Estado institucional en Cataluña y en España". Mariano Gomà, presidente de Societat Civil Catalana (SCC), ha denunciado este lunes "el golpe de Estado institucional" que supone el borrador de la Ley de Transitoriedad Jurídica para la independencia de Cataluña.
https://politica.elpais.com/politica/2017/05/22/actualidad/1495446080_108097.html


Aneu al recull de 2012-2016:

Catalanofòbia 2012-2016. I
Catalanofòbia 2012-2016. II
Catalanofòbia 2012-2016. III

Vegeu també:


  1. http://estudiscatalans.blogspot.com/2016/02/frasesbelicistas.html
  2. "Historical catalanophobia: a selection of quotes" by · Published · Updated barbaryfigs.com/2018/01/27/historical-catalanophobia-a-selection-of-quotes/
  3. Pedagogia per a espanyols (8 de desembre de 2017): https://blocs.mesvilaweb.cat/mrocar/?p=74062

10 de jul. 2017

vocabulary

Here is a list of words that keep cropping up in Catalan (and often Spanish) texts, and that need good translations into English, for obvious reasons.


************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************
Please suggest more, and improve my suggestions!

Comissió electoral ........ Electoral Commission (or board)
Col·legi electoral ......... Polling station
Mesa electoral ............ Voting table
Urna ........................ Ballot box


Sindicatura Electoral de Catalunya ...... Catalan Electoral Office. 
       President / Síndic Electoral ..............  Presiding officer / Chief Electoral Officer.
Sindicatura Electoral de demarcació .... Division Electoral Office.

Estatut d'autonomia ....... Statute of Autonomy (regional constitution)
Comunitat autònoma ........ Region (17 in Spain)
Nacionalitat .............. Stateless nation (Catalonia, and several other regions)
 
Conseller (de la Generalitat) .... Minister (of the Catalan government)
Generalitat de Catalunya ......... Governing institutions of Catalonia*
Parlament de Catalunya ........... Parliament (EAC 55 & ff)
President de la Generalitat ...... President of Catalonia (EAC67 & ff)
Govern i administració de la Generalitat ... Government (EAC68 & ff)

.......... Legal Advisory Commission (EAC72)
............ Economic, Social and Work Council (EAC72)
Departament (o "Conselleria) ..... Department, Ministry

Consell de Garanties Estatutàries. Council for Statutory Guarantees (EAC79)
Síndic de Greuges ................ Ombudsman (EAC80)
Sindicatura de Comptes ........... Audit Office (EAC81)
Consell de l'Audiovisual de Catalunya ... Catalan Broadcasting Authority (EAC82)




actuació ..................... proceeding
acusació ("auto de procesamiento"..................... indictment
admetre a tràmit ........... admit
advocacia de l'Estat ........State Legal Service
al·legar ....................... to claim
al·legat ....................... plea
arxivament (d'un cas) ..... closure (of a case)
arrostrar ..................... to face, to address
càrrega argumental ........ argumentative load
causa penal .................. criminal proceedings
cèdul·la ...................... writ
"colegir" ...................... deduce
contraposar .................. to play off
"dejación" ..................... neglect
delicte ......................... offence
demanda ...................... claim / lawsuit

demandante .................. plaintiff / complaining party
desobediència ................ contempt of court
diligencias .................... procedure
enjudiciament criminal (llei de) ... criminal procedure law
"enjuiciar" ..................... to try, to judge
erigir-se .................... to claim to be
estimar  .................... hold, uphold
fet imputat ............... alleged offence
fiscalia....................... public prosecutor's office
fiscal ......................... public prosecutor

impugnació (jurídica/legal)... legal challenge 
incoar ...................... initiate 
inhabilitació ................ debarment from public office, disqualification
interlocutòria ("auto") ......... court decision 
Interposar .................. lodge
interventor ................. comptroller
investigat ................... defendant
jutge d'instrucció .......... investigating judge
judici oral .................. oral trial
llei rituària ................. procedural law
lletrat ....................... counsel, solicitor
Magistrat ................... Judge
malversació de fons ....... embezzlement, misappropriation
ministerio fiscal............ attorney general's office, public prosecutor's office

nul·litat de ple dret ....... null and void
obstar ....................... to prevent, to be an obstacle 
ocioso ....................... futile
oportunidad ................ expediency
part actora .................. petitioning party
part dispositiva ............ enacting part
personar-se ................. appear
plet .......................... lawsuit
potestat .................... power, authority
prescindir .................... forego
pretensió .................... claim
prevaricació ................. prevarication, malfeasance
previsor ...................... far-sighted, anticipatory
procedència ................. appropriateness
procés ........................ case, process, procedure
procurador ................... barrister
puntual ....................... occasional, timely
querella ...................... lawsuit
querella penal ............... criminal proceedings, criminal charges 
querellat ..................... defendant
rebel·lió ...................... rebellion
recurrent ..................... petitioner / appellant
recurs ........................ appeal
requeriment ................. demand
sedició ....................... sedition 
sentència .................... sentence, ruling, judg(e)ment
supòsit ....................... case, scenario
susceptible .................. subject to, may be
susceptible de ser .......... liable to
trámite ...................... procedure
trastocar .................... to disrupt
Tribunal Suprem (TS) ........ Supreme Court
Tribunal Contenciós-Administratiu ... Administrative Dispute Court

Tribunal Constitucional (TC) ..... Constitutional court
Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC)... High Court of Catalonia

tutel·la ....................... protection
ultratge ...................... outrage, insult 
versemblança .............. plausibility
vici ........................... flaw
vigència ......................validity
violentar .................... violate


* "Article 2 EAC
1. The Generalitat is the institutional system around which Catalonia’s self-government is politically organised.
2. The Generalitat consists of Parliament, the Presidency of the Generalitat, Government and the other institutions established in Chapter V of Title II."


referèndum ................... referendum 

consulta ..................... non-binding referendum 
consulta no referendària ..... non-binding referendum 


Sources: