Cercar en aquest blog

Compte enrere

22 de jul. 2017

Editorial, by Vicent Partal (VilaWeb, 21 July)

Let's understand them: they're scared

Yesterday we saw two crossed - and very significant - photographs, about the day that is clearly being set as the most important day in the recent history of Catalonia: October 1st. 


************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************

14 de jul. 2017

INDEPENDENCE - Catalan Referendum Bill

This is an UNOFFICIAL translation into English of the draft Referendum bill disseminated in early July 2017. Author Mark McNaught, with Michael Strubell.
The English translation, in some places (marked in red) is not literal, but rather attempts to convey the information in a more comprehensible way. We invite the drafters to consider these alternatives.

************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************

11 de jul. 2017

Catalanofòbia IV (2017)

IV


 26 September 2017

Portavoz del PP en Gibraleón, Huelva, ante el próximo 1-O: "Quiero ver a la policía dando hostias como panes"

"Llámenme como quieran, pero a estas alturas del conflicto quiero ver a la policía y la guardia civil dando hostias como panes". Ha sido en Facebook y son palabras del popular Manuel Gómez.

El portavoz del Partido Popular en la localidad onubense de Gibraleón, ha hecho saber a sus seguidores en esa red social su parecer sobre cuál debe ser la actuación de las fuerzas de seguridad del Estado ante el próximo 1 de octubre en Catalunya.
http://www.eldiario.es/catalunya/politica/MINUTO-Diada_13_685361458_12593.html

22 September 2017

21 September 2017
Separatismo enfermizo y mezquino
El separatismo es la enfermedad moral de Cataluña
... El consejero Joaquim Forn hizo un balance público de víctimas en el que trataba como extranjeros a los fallecidos españoles no catalanes. Ni siquiera cuando se comparte la mano del verdugo han sido capaces de sentir un mínimo de comunidad con el resto de España.
http://www.abc.es/opinion/abci-separatismo-enfermizo-y-mezquino-201708210453_noticia.html

19 September 2017
19 September 2017

18 September 2017
Lídia Falcón, Mònica Randall.



Alejo Vidal-Quadras 
16 de juliol de 2017
http://www.vilaweb.cat/noticies/audio-vidal-quadras-es-burla-de-les-families-catalanes-pero-reconeix-que-no-es-pot-aplicar-el-155/

************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************

10 de jul. 2017

vocabulary

Here is a list of words that keep cropping up in Catalan (and often Spanish) texts, and that need good translations into English, for obvious reasons.

************Click on "Més Informació" to read the rest of this post ****************