Letter to Europe / Carta a Europa

Letter to Europe

I am widely regarded as a very calm person. And that’s obviously not thanks to European values, but I embrace them so fully. In fact, if you look at my family background, you’ll see that I have English blood, German blood, Catalan blood, and a bit of Italian blood. So that makes me a good candidate to be a true European. Indeed, my parents can reinforce that impression because my father fought in the Second World War against the Nazis, and my mother’s Catalan family had to flee into exile at the end of the Civil War. So there’s further evidence of what ought to be an extremely firm commitment to Europe.

But there is a problem. And that problem is not mine. It’s Europe’s. Because four years ago, the European Council, the European Commission, and the European Parliament, in a most disgraceful way, let down millions of Catalans who aspire to something which is perfectly legitimate, and that is self-determination. Now, self-determination is not a whim; it is in the United Nation’s International Covenant on Human Rights. So, as you can imagine, the fact that all three European Union organisations let down the Catalans is for me -and I dare say for millions of others- a disgraceful relinquishment of European values under the pressure of what can only really be defined as a true bully State, the kingdom of Spain. Indeed, the Catalans have been the victims of Spanish bullying for the better part of four centuries.

Now, when is it going to stop? When is Europe going to wake up and live up to its dream? Please remember that the English and the Dutch let down Catalonia in the War of the Reapers in the 17th century ending up with Catalonia being split up in two. Neither can it be forgotten that the Treaty of Utrecht further maimed the Catalans and led them into a period of absolute repression in which even kitchen knives had to be chained to the kitchen table. And then later on in the 20th century when yet again England and France’s non-intervention allowed the Axis countries, and particularly the Italians, to bomb Barcelona in a frightful way and pave the way to forty years of Franco rule against the Catalan people.

So all of this is a small contribution from one sole European citizen who, like millions of others, wants to see his country freed so that it can continue to make valuable contributions to World Peace, like Pau Casals, to World Art, like Joan Miró, and to World Science and Technology, like Josep Trueta. And I hope that will come true sooner than later. 

Thank you for your attention.

Miquel Strubell Trueta

Palamós, February 28th 2022.

Carta a Europa

Se m’acostuma a veure com una persona molt tranquil·la. I això, és clar, no és gràcies als valors europeus, encara que els accepti plenament. De fet, si mireu els meus antecedents familiars, veureu que tinc sang anglesa, sang alemanya, sang catalana i una mica de sang italiana. Això em converteix en un bon candidat per ser un autèntic europeu. I els meus pares poden reforçar aquesta impressió perquè el pare va lluitar a la Segona Guerra Mundial contra els nazis i la família catalana de la meva mare va haver de fugir a l'exili al final de la Guerra Civil. Més proves, doncs, del que hauria de ser un compromís extremadament ferm amb Europa.

Però hi ha un problema. I no el tinc jo, el problema; és Europa qui el té. Perquè fa quatre anys, el Consell Europeu, la Comissió Europea i el Parlament Europeu van defraudar de manera vergonyosa i terrible milions de catalans que aspiren a una cosa perfectament legítima; l'autodeterminació. L'autodeterminació no és un caprici, està al Pacte Internacional de Drets Humans de les Nacions Unides. Així, com us podeu imaginar, el fet que les tres organitzacions de la Unió Europea hagin defraudat els catalans és per a mi, i m'atreveixo a parlar en nom de milions de persones, una renúncia absolutament repugnant als valors europeus sota la pressió del que només pot ser definit com un autèntic Estat assetjador, el regne d’Espanya. De fet, Espanya assetja els catalans des de fa gairebé quatre segles.

Quan s'aturarà, tot això? Quan es despertarà Europa i es convertirà en allò que molts havíem somiat? Si us plau, recordeu que tant els anglesos com els holandesos van defraudar Catalunya a la Guerra dels Segadors del segle XVII i van acabar dividint Catalunya en dos. No oblideu que el Tractat d'Utrecht va mutilar encara més el país dels catalans i els va portar a un període de repressió despietada on fins i tot els ganivets domèstics havien d’encadenar-se a la taula de la cuina. Això es va repetir al segle XX, quan altra vegada la no intervenció d'Anglaterra i França va permetre que els països de l'Eix, i especialment els italians, bombardegessin Barcelona d'una manera espantosa.

El que escric no és més que la petita aportació que fa un sol ciutadà europeu que, com milions d'altres, vol veure alliberat el seu país perquè pugui continuar fent contribucions valuoses a la pau, com Pau Casals, a l'art, com Joan Miró, i al món de la ciència i la tecnologia, com Josep Trueta. I espero que això es faci realitat més aviat que tard. 

Moltes gràcies per la vostra atenció.

Miquel Strubell Trueta

Palamós, 28 de febrer de 2022.