Here is a hasty English translation of this petition to protest against a repressive measure that is unimaginable process in any modern democracy. Please sign the petition!
Click here 
if need be to access the whole text.
The petition (with over 24,000 endorsements by June 27th) was started by Eva Mas Silberstein, the daughter of one of the victims of this reprisal, the renowned professor of Economics, Andreu Mas-Colell.
Please sign here after reading it. https://www.change.org/p/tribunal-de-cuentas-de-espa%C3%B1a-urgent-signar-abans-del-29-juny-i-exigir-al-tribunal-de-cuentas-cap-penalitzaci%C3%B3-pels-41
The list follows the text.
(català i espanyol més avall)English
In the panorama of repression that affects all areas of Catalan society we have people in prison and in exile, and also economic punishments that can lead to the complete confiscation of the assets of people being persecuted.
This request focuses on a specific case of great urgency that, in relation to the external action of the Generalitat in the period 2011-2017, will soon affect 41 people (whose names are at the end of this text). We ask that you to sign and circulate this petition quickly, as the number of signatures can help denounce the situation and prevent further injustice.
41 politicians, senior officials, civil servants and government delegates abroad during the period 2011-2017 are summoned to appear before Spain's "Court of Auditors" on June 29. This institution, of an administrative nature, will communicate on that day the amounts it claims from the defendants. They could amoun to tens of millions of Euros.
The Court of Auditors has written a document more than 18,000 pages long which argues that the expenditure of foreign action between 2011 and 2017 was intended to promote the process of independence abroad. This administrative body gave these 41 people only a couple of weeks to read the huge document and make allegations. This is the only means the defendants have been granted to defend themselves. You can appeal to Europe but first you have to pay (or guarantee) the fines. An unimaginable process in any modern democracy.
The defence counsels have explained that the foreign action was carried through legal activities comparable to those of any autonomous community. All expenditure was incurred within the approved budgets and wase duly audited. The Court of Auditors disregards this on the basis of presumptions of intent and statements which were protected by freedom of expression and were in no way illegal.
Here is the list of the 41 defendants, in alfabetical order:
1. Javier Acín: Delegated comptroller of the Generalitat
2. Ewa Adela Cylwik: Delegate of the Goverment for Poland
3. Amadeu Altafaj: Representative of the Generalitat before the UE and delegate of the Goverment in Brussels
4. Roger Albinyana: Secretary-general for Foreign Affaires and the European Union
5. Martí Anglada: Delegate of the Goverment for France and Swiutzerland
6. Virginia Astigarraga: Delegated comptroller of the Generalitat
7. Luca Bellizzi: Delegate of the Goverment for Italy
8. Lluís Bertrán: Secretary-general del Departament de Governació i Relacions Institucionals
9. Albert Carreras: Secretary-general of the -department of Economy and Finances, and later of the Departament of Economy and Knowledge
10. Adam Casals: Delegate of the Goverment for Austria
11. Francesc Cubel: Delegated comptroller of the Generalitat
12. Ramon Font: Delegate of the Goverment for Portugal
13. Francesca Guardiola: Delegate of the Goverment for Denmark
14. Eric Hauck: Delegate of the Goverment for the Balkans
15. Francesc Homs: Minister of the President's Office
16. Oriol Junqueras: Vice-president the the Generalitat Minister of Economy
17. Marie Katinka Elisabeth Kapretz: delegate of the Goverment for Germany
18. Manuel Manonelles: delegate of the Goverment for Switzerlanddepartment of
19. Sergi Marcén: delegate of the Goverment for the United Kingdom and Ireland
20. Artur Mas: president of ther Generalitat
21. Andreu Mas-Colell: Minister of Economy and Knowledge
22. David Mascort: secretari general del Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
23. Neus Munté: Minister of the President's Office
24. Joaquim Nin: Secretari general del Departament de la Presidència
25. Maryse Olivé: delegate of the Goverment for France (she passed away in 2017)
26. Mar Ortega: Delegate of the Goverment for Alemanya
27. Juan Prat: Delegate of the Goverment for Brussel·les
28. Pere Puig: Delegate of the Goverment for Brussel·les
29. Carles Puigdemont: President of the Generalitat
30. Albert Royo: Secretary-general of Diplocat
31. Raül Romeva: Minister of Foreign Action
32. Andrew Scott Davis: Delegate of the Goverment for the United States
33. Jordi Serra: Delegated comptroller of the Generalitat
34. Jordi Solé: MEP
35. Josep Manuel Suárez Iborra: Delegate of the Goverment for the United Kingdom
36. Jordi Turull: Minister of the President's Office
37. Mireia Vidal: Generalitat comptroller
38. Rosa Vidal: Generalitat comptroller
39. Jordi Vilajoana: Secretary-general of the President's Office and later of the Department of Dissemination and Citizens' Service
40. Aleix Villatoro: Secretary-general of the Department of Foreign Affairs, Institucional Relations and Transparency
41.
Pau Villòria: Secretary-general of the Departament of Territory and
Sustainability, and later of Culture and later of Enterprises and Knowledge
Català
En el panorama de la repressió que afecta tots els àmbits de la societat catalana tenim presó, exili, i també càstigs econòmics que poden arribar a la expropiació completa dels béns de les persones perseguides.
Aquesta petició es focalitza en un cas concret de gran urgència que, en relació a l’acció exterior de la Generalitat en el període 2011-2017, afectarà en breu a quaranta-una persones (els seus noms es troben al final d'aquest text). Demanem que signeu i feu circular aquesta petició amb rapidesa, ja que el numero de firmes pot ajudar a denunciar la situació i evitar una injustícia més.
El 29 de juny, quaranta-un polítics, alts càrrecs, funcionaris i delegats del govern a l’estranger d’aquell període 2011-2017 estan citats al Tribunal de Cuentas de España. Aquesta institució, de naturalesa administrativa, comunicarà aquell dia les quantitats que reclama als acusats. Podrien arribar a desenes de milions.
El Tribunal de Cuentas ha creat un document de més de 18.000 pàgines on s’argumenta que la despesa de l’acció exterior entre l’any 2011 i 2017 es va destinar a promoure el procés d’independència a l’estranger. Aquest òrgan administratiu va donar a aquestes 41 persones només un parell de setmanes per llegir l’enorme document i fer al·legacions. Aquestes són l'única possibilitat de defensar-se de que els acusats han disposat. Es pot apel·lar fins a Europa però abans caldria avalar les multes. Un procés inimaginable a qualsevol democràcia moderna.
Les defenses han explicat que l’acció exterior es dedicava a activitats legals i equiparables a la de qualsevol comunitat autònoma. Totes les despeses es van fer en el marc de pressupostos aprovats i van ser degudament auditades. El Tribunal de Cuentas les desautoritza en base a presumpcions d’intenció i de manifestacions que estaven emparades per la llibertat d’expressió i que en cap cas eren il·legals.
Una consellera del Tribunal de Cuentas, Maria Dolores Genaro Moya, en un vot particular, denuncia que l’informe de base de l’acusació no és imparcial: "no parece que exista una extralimitación de la acción exterior ejercida por la Generalitat en relación al ámbito competencial que le corresponde." Denuncia que l’informe del Tribunal de Cuentas s’esta utitlitzant per perseguir el patrimoni dels 41, i es basa en proves no contrastades i amb exageracions. Aquest vot consta a a la pàgina 463 de l’informe, però no a l’índex. La consellera avisa de les presses d’última hora del Tribunal i adverteix que aquesta és una vulneració del procediment molt greu. Aclareix que la funció del Tribunal de Cuentas, es fer "un juicio estrictamente técnico sobre el sometimiento a los principios de legalidad y eficiencia económica de la actividad económico-financiera desarrollada por la Generalitat en relación con la acción exterior".
Plou sobre mullat. Hores d’ara ja s’han hagut d’avalar 8.6 milions en multes acumulades del Tribunal Suprem, per l’1-O i del Tribunal de Cuentas pel 9-N. S’hi sumaran les que, si no ho aturem, s’imposin el 29 de Juny. Aquest dia, el Tribunal de Cuentas, un òrgan administratiu, pot incorre en abús de poder i en persecució política.
Exigim que tingui presents els contundents arguments de les al·legacions de les defenses, i també els expressats en el vot particular de la consellera María Dolores Genaro Moya, i que arribat el 29 de Juny no imposi cap penalització pels 41 que han de comparèixer.
Els 41 acusats, en ordre alfabètic:
1. Javier Acín: interventor delegat de la Generalitat
2. Ewa Adela Cylwik: delegada del govern a Polònia
3. Amadeu Altafaj: representant de la Generalitat davant la UE i delegat del govern a Brussel·les
4. Roger Albinyana: secretari general d’Afers Exteriors i de la Unió Europea
5. Martí Anglada: delegat del govern a França i Suïssa
6. Virginia Astigarraga: interventora delegada de la Generalitat
7. Luca Bellizzi: delegat del govern a Itàlia
8. Lluís Bertrán: secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals
9. Albert Carreras: secretari general d’Economia i Finances, i posteriorment del Departament d’Economia i Coneixement
10. Adam Casals: delegat del govern a Àustria
11. Francesc Cubel: interventor delegat de la Generalitat
12. Ramon Font: delegat del govern a Portugal
13. Francesca Guardiola: delegada del govern a Dinamarca
14. Eric Hauck: delegat del govern als Balcans
15. Francesc Homs: conseller de Presidència
16. Oriol Junqueras: vice-president de la Generalitat i conseller d’Economia
17. Marie Katinka Elisabeth Kapretz: delegada del govern a Alemanya
18. Manuel Manonelles: delegat del govern a Suïssa
19. Sergi Marcén: delegat del govern al Regne Unit i Irlanda
20. Artur Mas: president de la Generalitat
21. Andreu Mas-Colell: conseller d’Economia i Coneixement
22. David Mascort: secretari general del Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
23. Neus Munté: consellera de Presidència
24. Joaquim Nin: secretari general del Departament de la Presidència
25. Maryse Olivé: delegada del govern a França (finada el 2017)
26. Mar Ortega: delegada del govern a Alemanya
27. Juan Prat: delegat del govern a Brussel·les
28. Pere Puig: delegat del govern a Brussel·les
29. Carles Puigdemont: president de la Generalitat
30. Albert Royo: secretari general del Diplocat
31. Raül Romeva: conseller d’Acció Exterior
32. Andrew Scott Davis: delegat del govern als Estats Units
33. Jordi Serra: interventor delegat de la Generalitat
34. Jordi Solé: eurodiputat
35. Josep Manuel Suárez Iborra: delegat del govern al Regne Unit
36. Jordi Turull: conseller de Presidència
37. Mireia Vidal: interventora de la Generalitat
38. Rosa Vidal: interventora de la Generalitat
39. Jordi Vilajoana: secretari general de Presidència i posteriorment de Difusió i Atenció Ciutadana
40. Aleix Villatoro: secretari general del Departament d’Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència
41.
Pau Villòria: secretari general del Departament de Territori i
Sostenibilitat, i posteriorment de Cultura i després d’Empresa i
Coneixement
Castellano
URGENTE: Firmar antes del 29 de junio para exigir al Tribunal de Cuentas ¡NINGUNA PENALIZACIÓN para los 41!
En el panorama de la represión que afecta a todos los ámbitos de la sociedad catalana tenemos prisión, exilio, y también castigos económicos que pueden llegar a la expropiación completa de los bienes de las personas perseguidas.
Esta petición se focaliza en un caso concreto de gran urgencia que, en relación a la acción exterior de la Generalitat en el periodo 2011-2017, afectará en breve a cuarenta y una personas (sus nombres se encuentran al final de este texto ). Pedimos que firme y haga circular esta petición con rapidez, ya que el número de firmas puede ayudar a denunciar la situación y evitar una injusticia más.
El 29 de junio, cuarenta y un políticos, altos cargos, funcionarios y delegados del gobierno en el extranjero de aquel período 2011 hasta 2017 están citados al Tribunal de Cuentas de España. Esta institución, de naturaleza administrativa, comunicará ese día las cantidades que reclama a los acusados. Podrían llegar a decenas de millones.
El Tribunal de Cuentas ha creado un documento de más de 18.000 páginas donde se argumenta que el gasto de la acción exterior entre el año 2011 y 2017 se destinó a promover el proceso de independencia en el extranjero. Este órgano administrativo dio a estas 41 personas sólo un par de semanas para leer el enorme documento y hacer alegaciones. Estas son la única posibilidad de defenderse de lo que los acusados han dispuesto. Se puede apelar hasta Europa pero antes habría que avalar las multas. Un proceso inimaginable en cualquier democracia moderna.
Las defensas han explicado que la acción exterior se dedicaba a actividades legales y equiparables a la de cualquier comunidad autónoma. Todos los gastos se hicieron en el marco de presupuestos aprobados y fueron debidamente auditados. El Tribunal de Cuentas las desautoriza en base a presunciones de intención y de manifestaciones que estaban amparadas por la libertad de expresión y que en ningún caso eran ilegales.
Una consejera del Tribunal de Cuentas, María Dolores Genaro Moya, en un voto particular, denuncia que el informe de base de la acusación no es imparcial: "no parece que exista una extralimitación de la acción exterior ejercida por la Generalitat en relación al ámbito competencial que le corresponde. " Denuncia que el informe del Tribunal de Cuentas se está utilizando para perseguir el patrimonio de los 41, y se basa en pruebas no contrastadas y con exageraciones. Este voto consta en la página 463 del informe, pero no en el índice. La consejera avisa de las prisas de última hora del Tribunal y advierte que esta es una vulneración del procedimiento muy grave. Aclara que la función del Tribunal de Cuentas, se hizo "un Juicio estrictamente técnico sobre el sometimiento a los principios de legalidad y eficiencia económica de la actividad económico-financiera desarrollada por la Generalitat en relaciones con la acción exterior".
Llueve sobre mojado. En estos momentos ya se han tenido que avalar 8.6 millones en multas acumuladas del Tribunal Supremo, por el 1-O y del Tribunal de Cuentas por el 9-N. Se sumarán las que, si no lo detenemos, impongan el 29 de Junio. Ese día, El Tribunal de Cuentas, un órgano administrativo, puede incurrir en abuso de poder y en persecución política.
Exigimos que tenga presentes los contundentes argumentos de las alegaciones de las defensas, y también los expresados en el voto particular de la consejera María Dolores Genaro Moya, y que llegado el 29 de Junio no imponga ninguna penalización por los 41 que deben comparecer.
Los 41 acusados, en orden alfabético:
1. Javier Acín: interventor delegado de la Generalitat
2. Ewa Adela Cylwik: delegada del govern en Polonia
3. Amadeu Altafaj: representante de la Generalitat ante la UE y delegado del govern en Bruselas
4. Roger Albinyana: secretario general de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea
5. Martí Anglada: delegado del govern en Francia y Suïza
6. Virginia Astigarraga: interventora delegada de la Generalitat
7. Luca Bellizzi: delegat del govern a Italia
8. Lluís Bertrán: secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
9. Albert Carreras: secretario general de Economía y Finanzas, y posteriormente del Departamento de Economía y Conocimiento
10. Adam Casals: delegado del govern en Austria
11. Francesc Cubel: interventor delegado de la Generalitat
12. Ramon Font: delegado del govern a Portugal
13. Francesca Guardiola: delegada del govern en Dinamarca
14. Eric Hauck: delegado del govern en los Balcanes
15. Francesc Homs: conseller de Presidencia
16. Oriol Junqueras: vice-presidente de la Generalitat y conseller d’Economia
17. Marie Katinka Elisabeth Kapretz: delegada del govern en Alemania
18. Manuel Manonelles: delegado del govern en Suiza
19. Sergi Marcén: delegado del govern en el Reino Unido e Irlanda
20. Artur Mas: president de la Generalitat
21. Andreu Mas-Colell: conseller de Economía i Conocimiento
22. David Mascort: secretario general del Departamento de Agricultura, Ramadería, Pesca y Alimentación
23. Neus Munté: consellera de Presidencia
24. Joaquim Nin: secretario general del Departamento de la Presidencia
25. Maryse Olivé: delegada del govern en Francia
26. Mar Ortega: delegada del govern en Alemania
27. Juan Prat: delegado del govern en Bruselas
28. Pere Puig: delegado del govern en Bruselas
29. Carles Puigdemont: president de la Generalitat
30. Albert Royo: secretario general del Diplocat
31. Raül Romeva: conseller de la Acción Exterior
32. Andrew Scott Davis: delegado del govern en los Estados Unidos
33. Jordi Serra: interventor delegado de la Generalitat
34. Jordi Solé: eurodiputado
35. Josep Manuel Suárez Iborra: delegado del govern en el Reino Unido
36. Jordi Turull: conseller de Presidencia
37. Mireia Vidal: interventora de la Generalitat
38. Rosa Vidal: interventora de la Generalitat
39. Jordi Vilajoana: secretario general de Presidencia y posteriormente de Difusión y Atención Ciudadana
40. Aleix Villatoro: secretario general del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia
41.
Pau Villòria: secretario general del Departamento de Territorio y
Sostenibilidad, y posteriormente de Cultura y después de Empresa y
Conocimiento.
https://twitter.com/mstrubell/status/1409100366424252416?s=20
https://twitter.com/mstrubell/status/1409100366424252416?s=20
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada