Cercar en aquest blog

Compte enrere

6 de nov. 2019

3a euroordre per a l'extradició d'Escòcia de Clara Ponsatí (6 NOV 2019)

Aquesta és una traducció al català de la declaració pública fet per l'advocat defensor de l'Hble. Sra. Clara Ponsatí, el Sr. Aamer Anwar, un cop anunciada la primera reacció de les autoritats britàniques a la petició espanyola d'extradició (EAW).
Clica aquí si cal per llegir l'entrada sencera.


URGENT UPDATE: Delay to Extradition Hearing of Clara Ponsati

STATEMENT BY LAWYER AAMER ANWAR ON BEHALF OF CLARA PONSATI


 
Catalan Exile former Education Minister, Professor Clara Ponsati was due to hand herself into the Scottish authorities on Thursday 7th November, that has now been delayed.

It is the norm for the European Arrest Warrant to be checked for accuracy before being passed to the state from which extradition is being sought.

Recently failures by Spain to follow EAW procedures led to delays on the warrant being accepted by Belgium for the extradition of former President, Carles Puigdemont.

Early this morning the translated warrant for Clara arrived and clarity is now being sought by the UK authorities on the warrant from Spain.

Over the last 24 hours, we have been translating the Spanish warrant in our possession issued by a senior Judge Pablo Llarena.

There appears to be glaring contradictions contained in a ‘rambling’ warrant stretching to some 59 pages, which jumps from ‘Rebellion’ to ‘Sedition’, whilst Clara Ponsati is accused of Sedition but is only briefly mentioned on two pages, with no clarity as to her role.

We note the Arrest Warrant begins with the activities of the ‘Independence’ movement in December 2012, however Clara Ponsati only returned to become Education Minister on July 14th 2017.

The warrant has now been returned to Spain seeking clarification, which means Professor Clara Ponsati will not be appearing at the Edinburgh Police Office on Thursday 7th November and the court hearing is cancelled.

Provisionally it is expected that Clara will hand herself into the authorities on Thursday 14th November at 11am, but will provide an update as soon as this is confirmed.

The shambolic ‘arrogant’ attempts at extradition by Spain should be a source of deep embarrassment to them. This is now Spain’s third attempt to extradite Clara and they stand accused of abusing the European Arrest Warrant process.

We are instructed to robustly defend Clara in what she claims to be a ‘judicially motivated act of vengeance’ against the Catalan politicians.

Our legal team is also monitoring closely the ‘hard-line’ statements by President Pedro Sanchez, where he boasts of controlling the public prosecutor in the extradition process.

Such statements makes a total mockery of the Spanish state’s claim to have the ‘separation of powers’.

We are putting politicians such as Pedro Sanchez on notice, that we will not hesitate to cite them as witnesses to our courts, to answer questions on their alleged interference with the Spanish judiciary, lack of impartiality and any political motivation over the extradition process.

ANY FURTHER DETAILS WILL BE POSTED ON OUR WEBSITE:   https://aameranwar.co.uk/news/
...ooo000ooo...

...ooo000ooo...

https://twitter.com/AamerAnwar/status/1192125588372443136?s=19

https://twitter.com/iescolar/status/1192104941063692294?s=19

001. Fecha y hora 20191106082015

080. Información relativa al derecho nacional
Orig: The EAW as detailed in the A form for the above subject has been reviewed by a specialist UK lawyer on behalf of the National Crime Agency. They have determined that it is disproportionate under UK law.

Trad: La orden de detención europea, tal como se detalla en el formulario A para el tema mencionado, ha sido revisada por un abogado especializado del Reino Unido en nombre de la Agencia Nacional contra la Delincuencia. Han determinado que es desproporcionado con arreglo a la legislación del Reino Unido.

083. Información particular relativa a la descripción 
orig: As per the attached document, this EAW has not been certified by the UK SIRENE Bureau and no further action will be taken by the UK regarding this matter at this time. However, if you hold any information concerning the individual's previous offending history, or any other information relating to the seriousness of the offence, please provide it to the NCA (by way of an M form to the SIRENE Bureau UK); and we will re-evaluate our decision not to certify this EAW. 
Kind Regards
SIRENE UK 

Trad: Según el documento adjunto, esta orden de detención europea no ha sido certificada por el Servicio Nacional SIRENE del Reino Unido y, por el momento, el Reino Unido no tomarà ninguna otra medida en relación con este asunto. Sin embargo, si tiene en su poder información sobre el historial delictivo previo de la persona, O cualquier otra información relativa a la gravedad de la infracción, sirvase facilitaria a la ANC (mediante un formulario M al Servicio Nacional SIRENE del Reino Unido); y volveremos a evaluar nuestra decisión de no certificar esta orden de detención europea. 
Saludos cordiales
SiRENE UK
 

...ooo000ooo...

https://www.ecestaticos.com/file/343511eb25d4b24a82ca5d7425953be9/1573078086-formulario-f.pdf

001. Fecha y hora 20191106203507
002. Número de mensaje 342514
003. Sirene remitente UK
004. Sirene destinatario ES
005. Número Schengen 0005.0210006761771A300000001.01
080. Información relativa al derecho nacional
Orig: Dear Colleagues, We have considered the attached request. The request does not currently provide sufficient detail of the nature of the offence: it also lacks a description of the time and place at which the offence was committed. The request must also show a clear connection between the offence and the named individual. In order for this request to be progressed under the Extradition Act 2003 please can this further detail be provided as a matter of urgency. Once this information is added to the request it will be certified by the NCA and arrest plans can then be made by the police as they deem appropriate. In our previous message (2019-11-06 08:20 UTC) our reply incorrectly stated that the warrant was disproportionate – it is not disproportionate, it is just currently lacking in essential information. We apologise for this miscommunication.
SIRENE UK

Trad: Estimados colegas, estamos considerando su solicitud adjunta. La solicitud actualmente no facilita suficientes detalles sobre la naturaleza del delito: hay también una falta de descripción sobre el lugar y hora en el que se cometieron los hechos. La solicitud también debe mostrar una clara conexión entre el delito y el reclamado de manera individual. Para que su solicitud sea cursada como Acto de Extradición 2003, por favor pueden proporcionar mas detalles urgentemente. Una vez esta información sea añadida a su solicitud será certificada por la NCA y la decisión sobre la detención por la policía será adoptada si se considera apropiado. En nuestro mensaje anterior (08:20 UTC del 06.11.2019) nuestra respuesta fue incorrecta al determinar su Orden de Detención como DESPROPORCIONADA, ya que no es DESPROPORCIONADA sino que EXISTE UNA FALTA DE INFORMACIÓN ESENCIAL.
Lamentamos este malentendido.
SIRENE REINO UNIDO






...ooo000ooo...






8 NOV 2019
 
TRIBUNAL SUPREMO SALA SEGUNDA 
Plaza de la Villa de Paris s/n 
28071 - MADRID 
 
ADMINISTRACION DE JUSTICIA CAUSA ESPECIAL n.° 20907 / 2017 
 
Letrada de la Administración de Justicia: Iltma. Sra. Dña. Maria Antonia Cao Barredo

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA A LA OEDE EMITIDA EN LA CAUSA ESPECIAL 20907/2017 EL 4 DE NOVIEMBRE DE 2019 POR LA SALA SEGUNDA DEL TRIBUNAL SUPREMO DEL REINO DE ESPAÑA 

Atendiendo a su requerimiento en relación a la OEDE por la que hemos solicitado la entrega de CLARA PONSATI OBIOLS y complementando la misma, informo de los hechos concretos que se le imputan:

1º. - Los hechos que se relatan en el apartado e) del formulario expresan el plan seguido por el Gobierno autonómico de Cataluña, y por miembros de su Parlamento Autonómico, para forzar y obtener la independencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña respecto al resto de España. 

2º. - En ese marco de esa actuación concertada, el 6 de septiembre de 2017 en Barcelona, CLARA PONSATI OBIOLS, Consejera de Enseñanza del Gobierno autonómico de Cataluña, firmó el Decreto 139/17 por el que se convocaba el referèndum de autodeterminación, pese a conocer las resoluciones del Tribunal Constitucional del Reino de España que habían declarado nulo el proceso, e incluso advertido y notificado a los miembros del Gobierno autonómico de las consecuencias penales en caso de continuar el proceso de independencia . 

En concreto, se desobedecieron las siguientes resoluciones del Tribunal Constitucional:

  • Sentencia del Tribunal Constitucional 259/2015, de 2 diciembre 
  • Auto del Tribunal Constitucional 141/16, de 19 de julio
  • Auto del Tribunal Constitucional 17/16, de 6 de octubre 
  • Auto del Tribunal Constitucional 24/2017, de 14 de febrero



3º. - El día 29 de septiembre de 2017, siendo la máxima responsable de la Consejería de Enseñanza del Gobierno autonómico de Cataluña, dio instrucciones para ceder el uso de los centros de enseñanza de la comunidad autónoma de ella dependientes, con objeto de que fueran utilizados como colegios electorales en el referèndum de independencia. Lo hizo con pleno conocimiento de que tanto la Ley 19/2017, del Parlamento autonómico de Cataluña, como los Decreto 139/2017 y 140/2017, de convocatoria del referéndum, habían sido suspendidos por el Pleno del Tribunal Constitucional el dia 7 de septiembre de 2017.

Su decisión contrariaba además el Auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de septiembre de 2017, en el que se ordenaba a los agentes policiales que procedieran al cierre de los centros de votación e impidieran la celebración del referèndum . El dia anterior a los hechos, esto es el 28 de septiembre de 2017, los maximos responsables de la policia autonómica catalana (mossos d'esquadra) habían advertido al Gobierno autonómico de Cataluña, que de celebrarse el referéndum se preveia y era probable una escalada de violencia con brotes importantes de enfrentamientos día 1 de octubre, como efectivamente ocurrió. 

En definitiva CLARA PONSATI OBIOLS, en su condición de autoridad pública y en el ejercicio de sus funciones en la comunidad autónoma de Cataluña, en tanto Consejera de Enseñanza del gobierno autonómico, los dias 6 y 29 de setiembre de 2017 desobedeció las resoluciones y los requerimientos reiterados del Tribunal Constitucional del Reino España, así como la orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y en el ejercicio de su cargo público, realizó las acciones anteriormente descritas tendentes a celebrar el referéndum de independencia, pese a conocer la ilegalidad y la nulidad del proceso, que finalmente desembocó, tal como se preveia, en actos violentos: todo ello con el objetivo de conseguir la alteración del orden legal y constitucional vigente. 

Madrid, a 8 de noviembre de 2019.

EL MAGISTRADO 
 
Fdo . : Pablo Llarena Conde 

OFICINA DE SIRENE PARA SU TRANSMISIÓN A SIRENE BUREAU UK Y AGENCIA NACIONAL CONTRA LA DELINCUENCIA DEL REINO UNIDO (NCA UK)





 
...ooo000ooo...
 










 



 


 
8 NOV 2019
 
083. Información particular relativa a la descripción
 
Orig: Dear colleagues, Thank you for your on-going assistance with regards this case. Please be advised that following the submission of the additional information and M Form we have been able to validate your A26 Alert and certify the EAW in line with UK legislation. The certified EAW will now be transmitted to colleagues at Police Scotland for consideration and appropriate action. We once again apologise for the earlier miscommmications. 
Kind Regards, SIRENE UK
 
Trad: Muchas gracias por su continuada asistencia en este caso. Les informamos que tras haber recibido la información adicional y el formulario M hemos podido validar su alerta del Articulo 26 y hemos certificado la validez de su OEDE con respecto a la legislación de Reino Unido. La OEDE validada va a ser ahora enviada a los compañeros de Policia de Escocia para que la estudien y tomen las medidas oportunas. Una vez mas, disculpen los malentendidos de las comunicaciones anteriores.
Saludos,
SIRENE UK.





...ooo000ooo...





Traducció (MS):

EL JUTGE PABLO LLARENA HA FACILITAT LA CLARIFICACIÓ ADDICIONAL A L’AGÈNCIA NACIONAL DEL CRIM DEL REGNE UNIT SOBRE CLARA PONSATÍ

Declaració de l'advocat Aamer Anwar en representació de Clara Ponsatí

Fa poca estona, el jutge Llarena ha tornat a la NCA l'euroordre actualitzada amb informació addicional sol·licitada per les autoritats britàniques.

Entenc dels meus contactes amb les autoritats del Regne Unit que la informació addicional ha estat acceptada i que l'euroordre ara està certificada i és vigent.

No obstant això, la informació enviada torna a ser mínima en detall, i hi ha poques proves sobre el detall del delicte de sedició.  Potser perquè no en troben cap?

Espanya ha fet poc per resoldre les clares contradiccions que figuren en una ordre que "divaga", excepte ara per afegir-hi la contradicció i la confusió.

En aquesta ocasió, el jutge Llarena sembla acusar a Clara de "desobediència" en lloc de "sedició" en allò que se suposa que seria un aclariment.

Cridarem l’atenció dels nostres tribunals a aquests temes i ara farem preparacions perquè Clara Ponsati assisteixi a la Comissaria de Policia d’Edimburg el dijous 14 de novembre i al jutjat a la tarda.

Defensarem amb contundència la Clara de l’abús que fa Espanya del procés d’extradició i de qualsevol intent de perseguir-la per haver exercit el mandat democràtic del poble català.


Cap comentari:

Publica un comentari