52 diputats francesos

TRIBUNE. 52 députés français protestent contre la répression des élus catalans en Espagne.
le 31 août 2019
https://www.lejdd.fr/International/Europe/tribune-52-deputes-francais-protestent-contre-la-repression-des-elus-catalans-en-espagne-3916972

English translation
Traducció catalana


Depuis de longs mois, la situation des responsables politiques catalans perdure. Nous savons que la controverse est vive sur le statut de la Catalogne et l'avenir de l'Espagne, nous en mesurons la solennité des enjeux et notre propos n'est pas de nous immiscer dans ce débat. C'est pourquoi nous avons attendu que soient passées les échéances électorales pour nous exprimer. Aujourd'hui, nous voulons simplement dire notre préoccupation et notre réprobation face à ce qui nous semble porter atteinte aux libertés fondamentales et à l'exercice de la démocratie.

En raison de leurs choix politiques, pour avoir voulu organiser un vote, des élus sont emprisonnés, exilés, et risquent d'être condamnés à de lourdes peines de prison. Le respect des règles institutionnelles est une chose, mais nous considérons que le débat politique ne saurait être tranché par la répression, par des atteintes aux droits des personnes, par une forme de délit d'opinion. Comme de nombreuses voix en Espagne et ailleurs, nous en appelons à l'apaisement des tensions et à la fin des mesures arbitraires qui frappent des élus du suffrage universel.

Liste des signataires :

Jean-Félix Acquaviva (LT, Haute-Corse), 

Sophie Auconie (UDI, Indre-et-Loire), 

Clémentine Autain (FI, Seine-Saint-Denis), 

Huguette Bello (GDR, La Réunion), 

Ugo Bernalicis (FI, Nord), 

Pascal Brindeau (UDI, Loir-et-Cher), 
Moetai Brotherson (GDR, Polynésie), 
Alain Bruneel (GDR, Nord), 

Marie-George Buffet (GDR, Seine-Saint-Denis), 

Michel Castellani (LT, Haute-Corse), 

André Chassaigne (GDR, Puy-de-Dôme), 

Jean-Michel Clément (LT, Vienne), 

Paul-André Colombani (LT, Corse-du-Sud), 

Éric Coquerel (FI, Seine-Saint-Denis), 

Alexis Corbière (FI, Seine-Saint-Denis), 

Pierre Dharréville (GDR, Bouches-du-Rhône), 

Jeanine Dubié (LT, Hautes-Pyrénées), 

Frédérique Dumas (LT, Hauts-de-Seine), 

Jean-Paul Dufrègne (GDR, Allier), 

Elsa Faucillon (GDR, Hauts-de-Seine), 

Caroline Fiat (FI, Meurthe-et-Moselle), 

M'jid El Guerrab (LT, Français établis hors de France), 

Régis Juanico (PS, Loire), 

Sébastien Jumel (GDR, Seine-Maritime), 

Manuéla Kéclard-Mondésir (GDR, Martinique), 

Bastien Lachaud (FI, Seine-Saint-Denis), 

Jean-Christophe Lagarde (UDI, Seine-Saint-Denis), 

François-Michel Lambert (LT, Bouches-du-Rhône), 

Michel Larive (FI, Ariège), 

Jean-Paul Lecoq (GDR, Seine-Maritime), 

Jean-Luc Mélenchon (FI, Bouches-du-Rhône), 

Paul Molac (LT, Morbihan), 

Jean-Philippe Nilor (GDR, Martinique), 

Danièle Obono (FI, Paris), 

Bertrand Pancher (LT, Meuse), 

Mathilde Panot (FI, Val-de-Marne), 

Stéphane Peu (GDR, Seine-Saint-Denis), 

Sylvia Pinel (LT, Tarn-et-Garonne), 

Loïc Prud'homme (FI, Gironde), 

François Pupponi (LT, Val-d'Oise), 

Adrien Quatennens (FI, Nord), 

Jean-Hugues Ratenon (FI, la Réunion), 

Muriel Ressiguier (FI, Hérault), 

Fabien Roussel (GDR, Nord), 

Sabine Rubin (FI, Seine-Saint-Denis), 

François Ruffin (FI, Somme), 

Maina Sage (UDI, Polynésie), 

Gabriel Serville (GDR, Guyane), 

Bénédicte Taurine (FI, Ariège), 

Philippe Vigier (LT, Eure-et-Loir), 

Hubert Wulfranc (GDR, Seine-Maritime), 

Michel Zumkeller (UDI, Territoire de Belfort).

...ooo000ooo...

CATALÀ: 

52 diputats francesos protesten contra la repressió dels polítics catalans a Espanya.

Ja fa molts mesos que dura la situació dels líders politics catalans. Som conscients de la viva polèmica que han aixecat l'estatus de Catalunya i el futur d'Espanya. Som conscients de la transcendència del que està en joc i no és la nostra intenció immiscir-nos en aquest debat. És per aquest motiu que hem esperat que hagin passat les cites electorals abans d'expressar-nos. Avui, simplement votem manifestar la nostra preocupació i el nostre rebuig d'allò que ens sembla un atac contra les llibertats fonamentals i l'exercici de la democràcia. 

A causa de les seves opcions polítiques, per haver volgut organitzar una votació, els càrrecs electes són empresonats, exiliats i arrisquen a ser condemnats a penes penoses. El respecte de les normes institucionals és una cosa, però considerem que el debat polític no es pot decidir per la repressió, per atacs als drets de les persones, per una forma de delicte d’opinió.  Igual que moltes altres veus a Espanya i a l'exterior, demanem que es rebaixin les tensions i s'aturin les mesures arbitràries que afecten persones elegides per sufragi universal.

...ooo000ooo...

ENGLISH:

52 French deputies protest against the repression of elected Catalans in Spain.

For many months now, the situation of Catalan political leaders has continued. We know that the controversy on the status of Catalonia and the future of Spain in conisderable, we are aware of the importance of the issues and our intention is not to interfere in this debate. That's why we waited until the elections were over to express ourselves. Today, we simply want to express our concern and disapproval about what appears to us to be a violation of fundamental freedoms and the exercise of democracy.

Because of their political choices, for having wanted to organize a vote, elected officials are imprisoned, exiled, and risk being sentenced to heavy prison terms. Respect for institutional norms is one thing, but we consider that the political debate cannot be resolved by repression, by attacks on the rights of the people, by a kind of opinion offence. Like many voices in Spain and elsewhere, we call for the appeasement of tension and the end of arbitrary measures that affect representatives elected by universal suffrage.