Mr. Ban Ki-moon can hardly be blamed for not being aware of this anguished Appeal.
*** Click below on "Més informació" to open the rest of the post ***
31 d’oct. 2015
26 d’oct. 2015
Un état
Au
lendemain de la mise en examen du président de la Generalitat de
Catalogne, Artur Mas, par la Cour supérieure de justice de
Catalogne, Gabriel Rufián, membre de l'association Súmate
(Joins-t'y)1
a publié cet article dans la section Feuille de route [du processus
d'indépendance de la Catalogne] du quotidien catalan El Punt Avui
(http://www.elpuntavui.cat/opinio/article/8-articles/900727-un-estat.html)
qui défend le président catalan et critique la réaction espagnole
en la qualifiant de légaliste mais d'antidémocratique.
Un état
El
Punt Avui
30/09/15 02h00
Gabriel Rufián
FULL DE RUTA «Un estat»
Un
état protégeant
Martín Villa bien qu'ayant signé des condamnations à mort2
et
qui met en examen Artur Mas après avoir convoqué un référendum
est un état méprisable. Un état qui poursuit les présidents élus
qui ont mis des urnes en carton devant les personnes et qui protège
les hiérarques franquistes qui ont mis des armes devant les
personnes est un état misérable. Un état qui s'indigne face à des
files de gens devant les urnes et qui se tait face à des files de
gens devant des cantines sociales est un état canaille. Un état qui
oblige un président catalan à déclarer pour s'être opposé à une
décision antidémocratique - justement le jour du 75ème
anniversaire de l'exécution d'un autre président qui s'était
opposé à une dictature fasciste -3
est un état monstrueux. Un état qui use de tribunaux et de juges
partiaux face à une aspiration politique est un état tricheur. Un
état qui menace de prison des politiciens éloignés idéologiquement
et qui libère des politiciens corrompus mais amis est un état
injuste. Un état qui qualifie de « défi » ou de
« menace » un mandat populaire exprimé dans les urnes
est un état antidémocratique. Un état qui mobilise la plus grande
campagne de la peur et de mensonges lors d'élections est un état
vil. Un état qui ignore la clameur d'un peuple venant de la rue et
qui respecte les yeux fermés les chantages venus de quelques bureaux
est un état infâme. Un état qui invoque l'article 155 de la
Constitution face aux urnes et qui ignore l'article 47 devant une
éviction est un état indigne. Un état qui donne des réponses
judiciaires à des questions politiques est un état sourd. Un état
qui identifie les aspirations de liberté de centaines de milliers de
citoyens à un seul parti ou un seul homme politique est un état
aveugle. Un état où la gauche s'aligne sur la droite4
dans la menace contre des aspirations absolument démocratiques est
un état dramatique. Un état qui 80 ans après5
est incapable de reconnaître et de respecter les différentes
identités et cultures vivant ensemble sur son territoire est un état
qui ne les mérite tout simplement pas. Un état qui au surlendemain
de la victoire incontestable de l'indépendantisme lors des élections
avec 2 000 000 de voix (soit 48%, sans compter l’ambiguïté
de CSQEP)6
assigne à comparaître un de ses leaders est un état dont il faut
s'autodéterminer. Et dans un état ainsi, croyez-moi, ce n'est pas
l'indépendantisme qui a un problème.
Introduction,
traduction et notes par Miquel-Àngel
Sànchez i Fèrriz masferriz@masf.cat
ETIQUETES :
mise en examen du président de Catalogne, légalité étatique
contre légitimité démocratique
1 Note
du Traducteur : Association de citoyens et d'organisations
civiques et sociales hispanophones dont l'objectif est d'élargir le
débat social et politique ouvert en Catalogne sur son avenir en
tant que peuple et dont la devise est « Ce
qui compte ce n'est pas l'origine mais la destination ».
2 NdT :
Rodolfo Martín Villa a été ministre, notamment d'intérieur, sous
Franco et après Franco.
3 NdT :
le président Lluís Companys, élu démocratiquement, à été
fusillé suite à son arrestation par la police allemande dans la
France occupée puis sa remise aux autorités franquistes.
L'Allemagne a demandé des excuses. La France aussi. Quant à
l'Espagne, les Cortes ont promulgué une « loi
de l'oubli » qui
n'a pas condamné l'insurrection de Franco ni son régime et n'en a
pas aboli les lois.
4 NdT :
Allusion aux deux partis majoritaires au pouvoir :
respectivement PSOE et PP.
5 NdT :
Allusion à l'époque de la deuxième République espagnole à la
veille de l'insurrection militaire contre le gouvernement légitime
en place.
6 NdT :
"Catalunya sí que es pot" (Catalogne c'est possible) coalition
politique de gauche sociale qui a concouru aux élections catalanes
du 27 septembre.
24 d’oct. 2015
Terrorisme d'état
Au
lendemain de l'entrée en vigueur de la dernière loi1
adoptée par le gouvernement du Partido Popular avec l'objectif mal
dissimulé de permettre la déchéance du président de la Catalogne
afin de le priver d'exercer ses fonctions2
–– il est utile de rappeler cet article d'un lecteur du quotidien
El Punt Avui
(http://www.elpuntavui.cat/article/7-vista/23-lectorescriu/886387-terrorisme-destat.html)
pour mettre en relief la politique de l'état espagnol à l'égard de
la Catalogne.3
Terrorisme
d'état
El
Punt Avui 18/08/15 02h00
Pere Manuel Giralt
El Prat /Sant Just Desvern (Baix
Llobregat
Il
y a beaucoup de sortes de terrorisme, autant que l'impossibilité de
pouvoir les compter et les imaginer en même temps. La Catalogne
subit aussi un terrorisme dissimulé, inimaginable et effronté par
un état qui se protégeant derrière le mot démocratie est en train
de laminer petit à petit les libertés d'un peuple qui essaye
seulement de sauvegarder ce qui lui revient historiquement. Nous
sommes en train de vivre une dictature avalisée par une majorité
qui, en interprétant de façon intéressée la grande
charte qu'ils n'avaient même pas votée,4
essayent ce que l'Espagne n'a pas réussi même au bout de trois
siècles : l'holocauste de l'étouffement d'un peuple moyennant
des lois, des décrets et des jugements en vue d’éradiquer notre
langue, notre culture et nos libertés. Le processus de transition
nationale est légitime, nécessaire et bien intelligible.5
Régénération nationale pour sauvegarder celle sociale. Sauvegarder
la langue, la culture et tout ce qui concerne les traditions. Pouvoir
administrer ce qui nous appartient et accélérer la si malmenée
économie catalane.
MOTS-CLÉ :
déchéance du président de Catalogne, légalité étatique contre
légitimité démocratique, terrorisme d'état
1 Note
du Traducteur : Loi modifiant la loi de la Cour
constitutionnelle espagnole en vue de l'exécution de ses
résolutions en tant que garantie de l'état de droit (sic).
2 NdT :
Pour mémoire, il
faut rappeler que le président de la Generalitat de Catalogne, M.
Artur Mas, a déjà été mis en examen par la Cour supérieure de
justice de Catalogne suite à la
plainte criminelle présentée
par le représentant en Catalogne du procureur du roi sous le chef
qu'il aurait permis un processus de participation citoyenne en vue
de connaître l'opinion des Catalans sur le futur politique de leur
pays.
3 NdT :
Quant au pays Basque espagnol il suffit de rappeler que Arnaldo
Otegi reste emprisonné malgré l'arrêt contraire de la Cour
européenne des droits humains.
4 NdT :
Lors du référendum sur la Constitution espagnole de 1978, le parti
Alianza Popular - précédent du PP actuel - avait fait campagne
contre et en effet y avait voté contre.
5 NdT :
Tout le monde a pu suivre à la télé les grandes manifestations
qui ont réuni des centaines de milliers de personnes d'abord en
appui du Statut de Catalogne, puis du droit à décider des Catalans
enfin carrément de l'indépendance : 10 juillet 2010 (un
million et demi de personnes manifestent à Barcelone contre l’arrêt
de la Cour constitutionnelle sur le Statut d'autonomie), 11
septembre 2012 (deux millions de personnes manifestent à Barcelone
pour le droit à décider), 11 septembre 2013 (une chaîne humaine
unit le nord des Pyrénées et le nord du Pays valencien), 11
septembre 2014 (un grand V [de voie, victoire, volonté de voter...]
rassemble à Barcelone un million et demi de personnes) et 11
septembre 2015 (de nouveau quelque deux millions de personnes
manifestent à Barcelone pour l'indépendance).
20 d’oct. 2015
Multes als seguidors del Barça, del Joventut...
Fa anys que les autoritats reaccionen en esdeveniments esportius amb equips #catalans (i a fora dels estadis també). Les estelades, les pancartes i les xiulades han estat objecte de confiscacions i multes. Al final, més enllaços!
Clica aquí
si cal per llegir tot el post
Clica aquí
si cal per llegir tot el post1 d’oct. 2015
wieland
Dear Herr Frankenberger (Frankfurter Allgemeine):
I have just read a translation of the article "Die Schwaben Spanien
pokern hoch" published in your newspaper by Leo Wieland, Katalonien: Die Schwaben Spaniens pokern hoch.
 | |||||||
Katalonien: Die Schwaben Spaniens pokern hoch
Die
nationale Souveränität könnte Katalonien Milliarden kosten, doch der
Bruch mit Spanien scheint nach der Regionalwahl vom Wochenende
programmiert. Wäre ei...
| |||||||
I
am deeply dismayed by the impression that the readers of your newspaper
will have obtained after reading the contents of the article, which to
me seems to have been written by the propaganda department of the
Spanish government. The bias is total, all opinions are one-sided, the
information is partial. The reference to the financial situation of the
pension system makes me laugh. And the superficial treatment of the
future position of Catalonia inside Europe ignores the enormous pressure on Spain to sit down and negotiate in good faith.
This pressure comes, of course, mainly from the Spanish governbment's
vast sovereign debt, very little if any of which is attributable to
public overspending in Catalonia.
Those
who are planning Catalonia's passage to a fully sovereign state which
can take its own political decisions and invest in its own future have
designed the transition to the last detail. Only a small proportion of
Catalonia's trade with Spain is in the form of consumer products that
might be subjected to a boycott in some Spanish nationalist circles. No
Catalan wants Catalonia to be anything other than Spain's best
neighbour. Many of the statements quoted in Herr Wieland's article
formed part of the campaign of fear organised by Madrid. Not a single
response is mentioned. Not a single reason is given to explain the
reason for the extraordinary fact: virtually half the population wants
to leave a country which is fully respected in international circles.
I honestly believe your readers deserve a balanced picture of the news in Catalonia.
I humbly apologize for not being able to write this letter in your language.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)