Vous avez le droit de siffler

Une semaine avant de gagner la coupe européenne des clubs de football, le Futbol Club Barcelona avait aussi remporté la coupe espagnole des clubs, « la Coupe du Roi », devant l'Athletic Club de Bilbao au Camp Nou, son propre stade, le Real Madrid ayant refusé de céder ses installations pour éviter la photo d'un Barça vainqueur sur sol madrilène... Préalablement au match, l'entrée du roi sur la tribune avait été accompagnée d'une huée monumentale au son de sifflets qui est déjà devenue une tradition pour les supporteurs respectifs basques et catalans lors des dernières finales dont les protagonistes ont été précisément ces deux équipes. À ce sujet, le journaliste catalan d'origine anglaise Matthew Tree a publié cet article dans le quotidien El Punt Avui (http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/7-vista/8-articles/863576-ja-pots-xiular.html) le 7 juin. Il y fait quelques considérations à propos de la réaction (jugez-en de par ses commentaires) de la Commission interministérielle espagnole contre la violence et la xénophobie ainsi que des médias madrilènes.

Pour lire le reste du texte, tappez au dessous, sur "Més informació"

 

LOVE SHAK, by Matthew Tree

Catalonia Today article for May, by Matthew Tree, about Shakira...


Shakira lives in Barcelona, goes out with and has had a son by a Barça footballer, and her last name is the distinctly Catalan one of Ripoll. She must have known somewhere along the line that sooner or later she was going to sing at least one song in Spain's second language, and in the end she chose 'Boig per tu' ('Crazy About You') composed by Pep Sala in 1990, and made famous by the band Sau, of which Sala was one of the two frontmen ...

LOVE SHAK, par Matthew Tree (traduction française)

Voici la traduction en français d'un article récent («Loveshak ») de Matthew Tree, écrivain anglais résidant en Catalogne depuis déjà pas mal d'années, publié dans sa colonne régulière « Long term resident » de l'hebdomadaire Presència du 27 avril 2014 (M-A.S.F.)

...ooo000ooo...

LOVE SHAK

Shakira habite à Barcelone, y promène son enfant, qu'elle a eu d'un footballeur du Barça, et a un nom de famille qui est celui distinctement catalan de Ripoll. Elle a dû savoir à un moment donné de leur relation que tôt ou tard elle allait chanter au moins une chanson dans la deuxième langue de l'Espagne, et enfin elle a choisi Boig per tu (Fou de toi) ...

Barcelona, Catalonia. A view from the inside. A book by Matthew Tree

Soon to be published by Cookwood Press in digital and print editions, Barcelona, Catalonia is a collection of Matthew Tree's incisive essays and live video presentations about life, language, and politics in Catalonia, as told through the eyes of a Catalan-speaking Englishman, or an English-speaking Catalan, depending on your vantage point, and his.

Matthew's honesty and keen observations combined with his sharp wit and mastery of language (two languages!) give the reader a unique and compelling vision of Catalonia, rarely uncovered by the casual visitor, as he discusses what he promises is the next new state in Europe and its relationship with the state it currently belongs to. But Matthew does not limit himself to the purely political; he also gives us an insider's view of real life in Barcelona, from doctor's visits to shopping trips, through to finding one's own voice in another culture and language.

If you'd like a review copy or for us to notify you when Barcelona, Catalonia is available for purchase, just send a note to info@cookwood.com.

Writer Matthew Tree explains Catalonia to students from top US Universities

This is a 59-minute video of his 2010 lecture.