4 members of the "Junts per Catalunya" parliamentary group, either in exile or in pre-trial prison, have issued this statement (8 October 2018).
Here is an English translation of the text (by MS).
Here is an English translation of the text (by MS).
https://www.elnacional.cat/ca/politica/puigdemont-descarta-designar-jxcat_312501_102.html
Our status as Members has been altered by the decision of the Supreme Court to keep us in prison. We have the conviction that we are still in prison for not having resigned our seats in Parliament.
The efforts of the Supreme Court to alter the parliamentary normality emanating from the 21 December ballot boxes have been very evident.
The last episode has been the decision to keep us deprived of freedom and charged with rebellion with the only purpose of applying article 384 bis of the Criminal Procedure Law to pave the way for our suspension as deputies.
Llarena, in an unprecedented decision in a lawful State that respects the separation of powers, raised the possibility of our appointing substitute deputies to supposedly exercise our rights.
He tried, in a clumsy way, to embroider a clearly unfair decision the seriousness of which is without nuances in democratic terms.
Llarena knows that there has been no violence and knows that it is impossible to play around with impunity parliamentary majorities within the framework of the Strasbourg Court and in the context of solvent and homologous democracies.
On Tuesday, Parliament rejected our suspension by an absolute majority.
It was an act of democratic normality and sovereignty, scrupulously consistent with what is established in its Rules of Procedure.
Consequently, we understand that our decision to maintain the delegation of our vote in the spokesman of the parliamentary group of Together for Catalonia is perfectly adjusted to the law, we consider that this request can only be rejected by a reasoning subjected to the possible coercion of a body outside of the legislative power.
If the Bureau finally decides to prevent the exercise of our right to vote we must state that we will act in consequence with the decision and our rights will cease to be countable. </ br> Our will has been and continues to be to preserve the full sovereignty of Parliament and uphold the majority of the current Government.
In accordance with this will, we express and demand respect for the decision that the other Members of the Supreme Court may have taken. We likewise ask our decision also to be respected. </ br> We are convinced that the majority of 61 seats will be enough to keep the current Government and to continue promoting the Republican project.
We will work for the violation of the right to political representation and the alteration of the majorities resulting from the 21 December election to be taken into consideration by the international bodies and courts.
Again we will go to Europe and the world to find the Justice that the Spanish State denies us and refuses to itself.
We encourage all to continue working with adherence to democratic values and from commitment and citizen mobilization and the principles of non-violence.
Our status as Members has been altered by the decision of the Supreme Court to keep us in prison. We have the conviction that we are still in prison for not having resigned our seats in Parliament.
The efforts of the Supreme Court to alter the parliamentary normality emanating from the 21 December ballot boxes have been very evident.
The last episode has been the decision to keep us deprived of freedom and charged with rebellion with the only purpose of applying article 384 bis of the Criminal Procedure Law to pave the way for our suspension as deputies.
Llarena, in an unprecedented decision in a lawful State that respects the separation of powers, raised the possibility of our appointing substitute deputies to supposedly exercise our rights.
He tried, in a clumsy way, to embroider a clearly unfair decision the seriousness of which is without nuances in democratic terms.
Llarena knows that there has been no violence and knows that it is impossible to play around with impunity parliamentary majorities within the framework of the Strasbourg Court and in the context of solvent and homologous democracies.
On Tuesday, Parliament rejected our suspension by an absolute majority.
It was an act of democratic normality and sovereignty, scrupulously consistent with what is established in its Rules of Procedure.
Consequently, we understand that our decision to maintain the delegation of our vote in the spokesman of the parliamentary group of Together for Catalonia is perfectly adjusted to the law, we consider that this request can only be rejected by a reasoning subjected to the possible coercion of a body outside of the legislative power.
If the Bureau finally decides to prevent the exercise of our right to vote we must state that we will act in consequence with the decision and our rights will cease to be countable. </ br> Our will has been and continues to be to preserve the full sovereignty of Parliament and uphold the majority of the current Government.
In accordance with this will, we express and demand respect for the decision that the other Members of the Supreme Court may have taken. We likewise ask our decision also to be respected. </ br> We are convinced that the majority of 61 seats will be enough to keep the current Government and to continue promoting the Republican project.
We will work for the violation of the right to political representation and the alteration of the majorities resulting from the 21 December election to be taken into consideration by the international bodies and courts.
Again we will go to Europe and the world to find the Justice that the Spanish State denies us and refuses to itself.
We encourage all to continue working with adherence to democratic values and from commitment and citizen mobilization and the principles of non-violence.
...ooo000ooo...
Declaració de quatre diputats de Junts per Catalunya, 8 d'octubre de 2018
La nostra condició de diputats s'ha vist alterada per la decisió del Tribunal Suprem de mantenir-nos en presó. Tenim el convenciment que avul encara estem a la presó per no haver renunciat a I'acta de diputat.
Els esforços del Suprem per alterar la normalllat parlamentària emanada de les urnes del 21-D han estat ben visibles.
El darrer episodi el tenim en la decisió de mantenir-nos privats de llibertat acusats
de rebel.lió amb l'únic objectiu d'aplicar-nos I'article 384 bis de la LIei d'Enjudiciament Criminal per promoure la nostra suspensró com a diputats.
Tanmateix, LIarena, en una decisió inaudita en un Estat de Dret que respecti la separació de poders, va plantejar la possibilitat que poguéssim designar diputats substituts per exercir suposadament els nostres drets.
Pretenia, de manera maldestra, blanquejar una decisió manifestament injusta i d'una gravetat sense matisos en termes democràtics.
Llarena sap que no hr ha hagut violència i sap que és impossible alterar impunement les majories parlamentàries en el marc del Tribunal d'Estrasburg i en el context de les democràcies solvents i homologables.
El passat dimarts, el Parlament va rebutjar per majona absoluta la nostra suspensló.
Va ser un acte de normalitat democràtica i de sobirania en compliment escrupolós d'allò que estableix el seu Reglament.
En conseqüència, entenem que la nostra decisió de mantenir la delegació de vot en el portaveu del grup parlamentari de Junts per Catalunya és perfectament ajustada a dret considerem que aquesta delegacló només pot ser rebutjada des d'una argumentació supeditada a les possibles coercions d'un òrgan aliè al poder legislatiu.
Si finalment la Mesa és impedir l'exercici del nostre dret a vot hem de manifestar que nosaltres assumirem la decisió i els nostres drets deixaran de ser comptabilitzats.
La nostra voluntat ha estat i segueix essent la de preservar la sobirania plena del Parlament i mantenir la majoria de Govern actual.
En coherència amb aquesta voluntat manifestem i demanem respecte per la decisió que els altres diputats encausats pel Suprem hagin pogut prendre. De la mateixa manera demanem que la nostra decisió sigui també respectada.
Estem convençuts que la majoria de 61 escons permetrà de mantenir l'actual Govern i seguir impulsant el projecte republicà.
Treballarem perquè la vulneració del dret a la representació politica i l'alteració de les majories resultants del 21-D siguin preses en consideració per part dels organismes I tribunals internacionals.
Un altre cop anirem a Europa i al món a trobar la Justicia que l'Estat espanyol ens nega i es nega a si mateix.
Encoratgem a seguir treballant amb adhesió als valors democràtics i des del compromis i la mobilització ciutadana i els principis de la no violència.
Carles Puigdemont i Casamajó
Jordi Sànchez i Picanyol
Jordi Turull i Negre
Josep Rull i Andreu
Els esforços del Suprem per alterar la normalllat parlamentària emanada de les urnes del 21-D han estat ben visibles.
El darrer episodi el tenim en la decisió de mantenir-nos privats de llibertat acusats
de rebel.lió amb l'únic objectiu d'aplicar-nos I'article 384 bis de la LIei d'Enjudiciament Criminal per promoure la nostra suspensró com a diputats.
Tanmateix, LIarena, en una decisió inaudita en un Estat de Dret que respecti la separació de poders, va plantejar la possibilitat que poguéssim designar diputats substituts per exercir suposadament els nostres drets.
Pretenia, de manera maldestra, blanquejar una decisió manifestament injusta i d'una gravetat sense matisos en termes democràtics.
Llarena sap que no hr ha hagut violència i sap que és impossible alterar impunement les majories parlamentàries en el marc del Tribunal d'Estrasburg i en el context de les democràcies solvents i homologables.
El passat dimarts, el Parlament va rebutjar per majona absoluta la nostra suspensló.
Va ser un acte de normalitat democràtica i de sobirania en compliment escrupolós d'allò que estableix el seu Reglament.
En conseqüència, entenem que la nostra decisió de mantenir la delegació de vot en el portaveu del grup parlamentari de Junts per Catalunya és perfectament ajustada a dret considerem que aquesta delegacló només pot ser rebutjada des d'una argumentació supeditada a les possibles coercions d'un òrgan aliè al poder legislatiu.
Si finalment la Mesa és impedir l'exercici del nostre dret a vot hem de manifestar que nosaltres assumirem la decisió i els nostres drets deixaran de ser comptabilitzats.
La nostra voluntat ha estat i segueix essent la de preservar la sobirania plena del Parlament i mantenir la majoria de Govern actual.
En coherència amb aquesta voluntat manifestem i demanem respecte per la decisió que els altres diputats encausats pel Suprem hagin pogut prendre. De la mateixa manera demanem que la nostra decisió sigui també respectada.
Estem convençuts que la majoria de 61 escons permetrà de mantenir l'actual Govern i seguir impulsant el projecte republicà.
Treballarem perquè la vulneració del dret a la representació politica i l'alteració de les majories resultants del 21-D siguin preses en consideració per part dels organismes I tribunals internacionals.
Un altre cop anirem a Europa i al món a trobar la Justicia que l'Estat espanyol ens nega i es nega a si mateix.
Encoratgem a seguir treballant amb adhesió als valors democràtics i des del compromis i la mobilització ciutadana i els principis de la no violència.
Carles Puigdemont i Casamajó
Jordi Sànchez i Picanyol
Jordi Turull i Negre
Josep Rull i Andreu
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada