18. Penelope
Yes because he never did a thing like that before as ask to get his breakfast in bed with a couple of eggs since the City Arms hotel when he used to be pretending to be laid up with a sick voice doing his highness to be made interesting to that old faggot Mrs Riordan that he thought he had a great leg of and she never left us a farthing for all masses for herself and her soul greatest miser ever was actually afraid to lay out 4d for her methylated spirit telling me all her ailments she had too much old chat in her about politics and earthquakes and the end of the world let us have a bit of fun first God help the world if all the women were her sort down on bathing-suits and low-necks of course nobody wanted her to wear them I suppose she was pious because no man would look at her twice I hope I’ll never be like her a wonder she didn’t want us to cover our faces but she was a well-educated woman certainly and her gabby talk about Mr Riordan here and Mr Riordan there I suppose he was glad to get shut of her and her dog smelling my fur and always edging to get up under my petticoats especially then still I like that in him polite to old women like that and waiters and beggars too he’s not proud out of nothing but not always if ever he got anything really serious the matter with him it’s much better for them to go into a hospital where everything is clean but I suppose I’d have to dring it into him for a month yes and then we’d have a hospital nurse next thing on the carpet have him staying there till they throw him out or a nun maybe like the smutty photo he has she’s as much a nun as I’m not yes because they’re so weak and puling when they’re sick they want a woman to get well if his nose bleeds you’d think it was O tragic and that dyinglooking one off the south circular when he sprained his foot at the choir party at the sugarloaf Mountain the day I wore that dress...
18. Penelope
Catalan translation by Joaquim Mallafré (1980)
Sí perquè ell no havia fet mai una cosa com això de demanar que li portessin l’esmorzar al llit amb un parell d’ous des de l’hotel City Arms quan es feia el malmirrós amb una veu decaiguda tot un personatge per fer-se l’interessant amb aquell fardot de Mrs Riordan que es pensava que s’hi faria l’arròs i no ens va deixar ni cinc tot per a misses per a ella i la seva ànima més rància que s’hagi vist mai que quan s’havia de gastar 4 penics per l’esperit de cremar ja no sabia què li passava corda per a no acabar mai que si la política i els terratrèmols i la fi del món més val que ens ho agafem una mica bé mentrestant que Déu ens guardi si totes les dones fossin com ella contra els vestits de bany i els vestits escotats és clar que ningú no tenia gens d’interès que ella se’ls posés suposo que era una beata perquè cap home no se la devia haver mirat dues vegades espero no ser mai com ella ja és estrany que no ens fes tapar la cara i tot però era una dona ben educada això sí i tota la seva xerrameca que si Mr Riordan per aquí i que si Mr Riordan per allà suposo que estava content d’haver-se’n desempallegat i el seu gos ensumant-me les pells i sempre ficant-se’m per sota les faldilles especialment llavors encara que a mi m’agrada que sigui així amable amb les velles i els cambrers i els captaires i tot no és un pretensiós per no res però no sempre si mai es trobava en una és molt millor anar a l’hospital on ho tenen tot net però suposo que hauria d’estar un mes per a donar-li entenent sí i després de seguida tindríem una infermera de l’hospital en dansa s’estaria allí fins que el traguessin o una monja potser com la fotografia pornogràfica que té és tan monja com jo sí perquè són tan poca cosa i tan ploramiques quan estan malalts que necessiten una dona per a posar-se bons si els surt sang del nas diríeu que és oh una tragèdia i allò que semblava que es moria carretera South Circular enllà quan es va torçar el peu a la festa de la coral a la muntanya del pa de sucre...
18. Penelope
Catalan translation by Michael Strubell (unpublished, 2016)
Sí perquè mai abans havia fet una cosa així com ara demanar que li pugessin l'esmorzar al llit amb un parell d'ous des del City Arms Hotel quan solia fer veure que estava fotut amb una veu de malalt amb les impostures per fer-se l'interessant amb aquella fòssil de Mrs. Riordan que es creia qui hi tenia un gran ascendent i ell mai no ens va deixar ni un ral tot per a misses per a ella i la seva ànima la garrepa més gran de la història li feia autèntica por gastar-se quatre penics pel seu alcohol de farmàcia explicant-me totes les seves xacres massa xerrameca tenia amb tots els vells tòpics de la política i dels terratrèmols i la fi del món deixa'ns divertir-nos una mica primer que Déu s'apiadi del món si totes les dones fossin com ella fotent-se amb els banyadors i els escots és clar que ningú volia que ella se'ls posés suposo que era piadosa perquè cap home se la miraria dos cops espero no arribar a ser mai com ella és un miracle que no ens fes tapar-nos la cara però era una dona formada certament s'omplia la boca de Mr. Riordan d'això suposo que ell se'n va alegrar quan se'n va desfer i el gos d'ella vinga flairar el meu abric de pell i sempre insinuant-se per posar-se dret sota la meva faldilla sobretot llavors de tota manera m'agrada això d'ell sempre cortès amb les senyores grans m'agrada i els cambrers i els captaires també no és massa orgullós per a res però no sempre si mai es posés malalt de debò és molt millor que l'ingressin en un hospital on tot és polit però suposo que li hauria d'anar insistint durant un mes sí i llavors tindríem una infermera d'hospital i la disciplina i el farien quedar-s'hi fins que el fessin fora o potser una monja com la foto guarra que té ella té tant de monja com jo no sí perquè són tan dèbils i ploramiques quan estan malalts necessiten una dona per refer-se si sagna pel nas diries que era Oh tràgic i aquella mirada de moribund per sota de la variant del sud, quan es va tòrcer el peu a la festa de la coral a la sala Sugarloaf Mountain...
...ooo000ooo...
Episode
14. Oxen of the Sun
Explica
Frank MacGabhann:
- Oxen of the Sun
- Style is that of Joseph Addison (c. 1710)
- Themes of the episode are Fertility and Gestation (including of the English language)
- Colour of the episode is white
- Organ of the episode is the womb
- In the Odyssey Odysseus' men profane the sacred by slaughtering the Oxen of the Sun, which are sacred cattle.
- In Ulysses Stephen's friends profane the sacred by ridiculing fertility and joking about abortion and birth control in a maternity hospital, an institution dedicated to the fulfillment of fertility and to gestation.
- Alec Bannon has come in search of a condom [colour or cornetcy in the text] for his date with Leopold Bloom's daughter Milly, but he doesn't know who Bloom is yet (nor vice versa). It will only dawn on Bloom gradually to what use it will be put.
_____________________________________________________________________________
|
414
El nostre il·lustre conegut Mr Malachi Mulligan aparegué ara a
la porta de la clínica de la
Maternitat de Holles Street acompanyat per un amic, Alec
Bannon, que havia últimament arribat a la ciutat amb la intenció
d'adquirir un càrrec o una
distinció als regiments,
i enrolar-se
per a les
guerres. |
|
|
Mr.
Mulligan recited the British beatitudes: beer, beef, boobs,
business, bibles, bulldogs, battleships, and bishops' buggery.
|
Mr.
Mulligan va recitar les beatituds dels britànics: bou, bíblies,
bescanvis, bulldogs, barcos de guerra, i bisbes verds. |
|
He
was then civil enough to further expound on a project of his own
for the cure of the very evil that had been touched upon by Mr.
Bannon.
|
Mr
Mulligan fou aleshores
prou civil
per exposar
amb més profunditat un
projecte personal seu
per
a la cura del mal que
havia estat esmentat
per Mr. Bannon.
p. 414 |
|
Whereat
Mr. Mulligan handed round to the company a set of pasteboard cards
which he had had printed that day bearing a legend printed in
italics fair:
|
En
aquestes Mr. Mulligan repartí entre
tots els presents un joc de targetes de cartolina que
s'havia fet imprimir aquell dia amb una inscripció impresa amb
una bonica grafia
itàlica:
|
|
Malachi
Mulligan
Fertiliser
and Incubator
Lambay
Island
|
Mr
Malachi Mulligan,
Fertilitzador
i Incubador,
Illa
de Lambay
|
|
His
project, as he went on to expound, was to withdraw from the round
of idle pleasures and to devote himself to the noblest task for
which our bodily organism has been framed.
|
El
seu projecte, pel que es va veure quan es posà a exposar-lo era
retirar-se del cercle de vans plaers i consagrar-se a la
noblíssima tasca per a la qual el nostre organisme corporal ha
estat constituït.
|
|
Mr
Mulligan expatiated upon his design and told his hearers that he
had been led into this thought by a consideration of the causes of
sterility, both the inhibitory and the prohibitory, whether the
inhibition in its turn were due to conjugal vexations or to a
parsimony of the balance, as well as whether the prohibition
proceeded from defects congenital or from proclivities acquired.
|
Mr
Mulligan, estenent-se sobre el seu designi, explicà als seus
auditors que havia estat portat a aquest pensament per una
consideració de les causes de l'esterilitat, tant la inhibitòria
com la prohibitòria, tant si la inhibició al seu torn era deguda
a vexacions conjugals o a una parsimònia de
l’equilibri,
com si la prohibició provenia de defectes congènits o de
proclivitats adquirides. 414 |
|
It
grieved him plaguily, he said, to see the nuptial couch defrauded
of its dearest pledges: and to reflect upon so many agreeable
females with rich jointures a prey to the vilest bonzes in Dublin
and elsewhere. These most agreeable females, with, of course,
their rich jointures, hide their flambeau in an uncongenial
nunnery, or lose their womanly bloom in the embraces of some
unaccountable bowsie, when they might multiply the inlets of
happiness for their pleasure. In doing so, they are sacrificing
the inestimable jewel of their sex while a hundred pretty fellows
are at hand to stroke and caress.
|
Li
dolia una pesta, digué, de veure el tàlem nupcial defraudat en
les seves més preades fermances I reflexionar sobre tantes
femelles agradables tan ben dotades, presa dels bonzes més vils
de Dublín i d’altres llocs. Aquestes femelles tan agradables
amb, és clar, les seves riques juntures, amaguen la llàntia sota
el mesuró en un convent
inhòspit o perden la florida femenina amb les abraçades
d’algun irresponsable tocacampanes, quan podrien multiplicar els
accessos a la felicitat per al
seu plaer. En fer-ho sacrifiquen l’inestimable joiell del
seu sexe quan tenien a mà
un centenar de xicots eixerits per a acariciar-lo.
414-415 |
|
This,
he assured them, made his heart weep. To curb this inconvenient
(which he concluded was due to a suppression of latent heat), he
had resolved to purchase in fee simple for ever the freehold of
Lambay Island from its holder, Lord Talbot de Malahide, a Tory
gentleman of note much in favour with our ascendancy party.
|
Això,
els assegurà, li trencava el cor. Per limitar aquests
inconvenients (que, concloïa, eren deguts a una supressió de la
calor latent) havia resolt adquirir en absoluta possessió per
sempre la propietat
de Lambay al seu propietari lord Talbot de Malahide, un cavaller
tory no gaire ben vist pel nostre partit predominant.
|
|
Mr.
BUCK Mulligan proposed to set up there a national
fertilising stud farm to be named OmPHALLOS with an obelisk
hewn and ERECTED after the fashion of Egypt and to offer
his dutiful yeoman services for the fecundation of any female of
what grade of life soever who should direct herself to him at the
stud farm with the desire of fulfilling the functions of her
natural.
|
Proposà
d'establir-hi una granja nacional de fecundació que anomenaria
Ómfalos amb un obelisc amb
un tall i
una erecció
fets a
la manera d'Egipte i
d’oferir-hi
els seus serveis inestimables per a la fecundació de
qualsevol dona de qualsevol estament social que se li adrecés a
la granja de cria
amb el desig d'acomplir les funcions de la seva
naturalesa.
|
|
Money
was no object, he said, nor would he take a penny for his pains.
The poorest kitchen wench no less than the most opulent lady of
fashion, if so be their constructions and their tempers, were warm
persuaders for their petitions, and would find in him their man.
|
Els
diners no eren cap impediment,
digué, ni tocaria un penic pels seus serveis.
Tant la ventafocs
més pobra com la més
opulenta dama de moda, si
tal eren llur constitució i llurs temperaments, serien
ardoroses advocades
per a llurs peticions, i trobarien en ell el matxo
que cercaven.
|
|
After
this homily which he delivered with much warmth of asseveration Mr
Mulligan made court to the scholarly by an apt quotation from the
classics:
|
Després
de la seva homilia predicada amb tan calorosa convicció Mr
Mulligan obsequià els saberuts amb una apropiada
cita dels clàssics: |
|
"Talis
ac tanta depravatio hujus seculi, O quirites, ut matresfamiliarum
nostrae lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus
ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum Romanorum
magnopere anteponunt."
|
|
|
"Such
is the depravity of the age, O citizens, that our buxomy Roman
maids and matrons much prefer the lascivious titillations of some
effeminate Libyan to the gigantic balls and tremendous hard-ons of
our magnificent Roman centurions."
|
«Tal
és la depravació de la nostra època, oh ciutadans, que les
nostres pitudes noies i matrones romanes prefereixen de molt les
sacsejades lascives de qualsevol libi efeminat als gegantins
collons i les enormes ereccions dels nostres magnífics centurions
romans."
|
p.414-415
1
Cornetcy - the position or rank of a cornet (rank of
commissioned officer) in a cavalry troop.
2
Fencibles: a British militia which could be called up only
for service on home soil.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada