Cercar en aquest blog

Compte enrere

19 de juny 2014

Entrevista al papa Francisco: "La secesión de una nación hay que tomarla con pinzas"


...
¿Le preocupa el conflicto entre Catalunya y España?


Toda división me preocupa. Hay independencia por emancipación y hay independencia por secesión. Las independencias por emancipación, por ejemplo, son las americanas, que se emanciparon de los estados europeos. Las independencias de pueblos por secesión es un desmembramiento, a veces es muy obvio. Pensemos en la antigua Yugoslavia. Obviamente, hay pueblos con culturas tan diversas que ni con cola se podían pegar. El caso yugoslavo es muy claro, pero yo me pregunto si es tan claro en otros casos, en otros pueblos que hasta ahora han estado juntos. Hay que estudiar caso por caso. Escocia, la Padania, Catalunya. Habrán casos que serán justos y casos que no serán justos, pero la secesión de una nación sin un antecedente de unidad forzosa hay que tomarla con muchas pinzas y analizarla caso por caso.

http://www.lavanguardia.com/internacional/20140612/54408951579/entrevista-papa-francisco.html



Our English translation:

...
Are you concerned about the conflict between Catalonia and Spain?

All divisions worry me. There's independence by emancipation and independence by secession. Independence by emancipation, for example, that of American countries, that were emancipated from European states. The independence of peoples by secession is a break, sometimes this is very obvious. Think of the former Yugoslavia. Obviously, the people there had such diverse cultures that they wouldn't stick together even with glue. The Yugoslav case is very clear, but I wonder if it is as clear in other cases, in other peoples that have been together up to now. They need to be studied case by case. Scotland, Padania, Catalonia. There will be cases that are fair and cases that are not fair, but the secession of a people without a prior history of forced unity must be looked at with great caution, and be analyzed case by case.