Un article 13 que fa 17 anys que no hi és!

Història d'una cita mal feta, i repetida, per la l'Advocacia de l'Estat (escrit de 30 de desembre de 2019) i la Junta Electoral Central espanyola, (Sesión JEC: 03/01/2020).
Clica aquí si cal, per llegir l'entrada sencera.


1
El 9 de gener apareix aquesta piulada de @DavidP_private:

El equipo de Marchena ha consultado una versión ilegal del Acta de 1976.

El auto menciona el art. 13.3 del funcionamiento del PE. El 28/04/2011 ese parrafo ya no existe. En su lugar está el art.13bis.3 que añade algo importante: La retroactividad de la disposición legal. pic.twitter.com/WiStr7Fi4y

— David (@DavidP_private) January 9, 2020

https://twitter.com/DavidP_private/status/1215341587196190721?s=19

En David l'encerta en la seva primera part, però no en la segona. Després reconeix que per error cita el que no deixa de ser una proposta d'esmena del text, que a hores d'ara ni s'ha aprovat ni ha entrat en vigor.

...ooo000ooo...

2
L'Abogacía del Estado, en el seu escrit adreçat el 30 de desembre de 2019 a la Sala Segona del Tribunal Suprem, parla d'un article inexistent des de fa 17 anys (i també a un altre article inexistent, el 4.4):

• "En concreto, el artículo 13.3 del Acta electoral de 1976 dispone que “Cuando la legislación de un Estado miembro establezca expresamente la anulación del mandato de un Diputado al Parlamento Europeo, su mandato expirará en aplicación de las disposiciones de esa legislación. Las autoridades nacionales competentes informarán de ello al Parlamento Europeo”. Así mismo el artículo 4.4, párrafo segundo, del Reglamento del Parlamento Europeo, indica que ..."

https://www.ara.cat/2019/12/30/CAUSA_ESPECIAL_OJ_301219.doc

...ooo000ooo...

3
Fa el mateix la Junta Electoral Central:

Acuerdos de la Junta Electoral Central
Sesión JEC: 03/01/2020 / Núm. Acuerdo: 3/2020 / Núm. Expediente: 561/79
Objeto: Escritos del Partido Popular, Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía y Vox solicitando que la Junta Electoral Central declare la causa de inelegibilidad sobrevenida de don Oriol Junqueras i Vies como consecuencia de la condena de privación de libertad y en aplicación del artículo 6.2.a) LOREG.
http://www.juntaelectoralcentral.es/cs/jec/doctrina/acuerdos?anyosesion=2020&idacuerdoinstruccion=71889&idsesion=964&template=Doctrina/JEC_Detalle

• "...Séptima. Esta consecuencia es plenamente conforme con el Derecho de la Unión Europea. El artículo 4 del Reglamento interno del Parlamento Europeo, relativo a la duración del mandato parlamentario, señala que "el mandato comienza y expira según lo dispuesto en los artículos 5 y 13 del Acta de 20 de septiembre de 1976"."

• "Y es la referida Acta la que en su artículo 13 indica que "un escaño quedará vacante cuando el mandato de un diputado al Parlamento Europeo expire debido a su dimisión, a su fallecimiento, o a la anulación de su mandato" (apartado 1). Y posteriormente aclara que "cuando la legislación de un Estado miembro establezca expresamente la anulación del mandato de un diputado al Parlamento Europeo, su mandato expirará en aplicación de las disposiciones de esa legislación. Las autoridades nacionales competentes informarán de ello al Parlamento Europeo." (Apartado 3)..."

...ooo000ooo...

4

La realitat és que una reforma de l'Acta feta el 2002 canvià tant el text com la numeració d'aquests articles:

Document 41976X1008(01)
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5–11 (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
In force: This act has been changed. Latest consolidated version: 23/09/2002 
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1976/787(2)/oj

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A41976X1008%2801%29

Article 12
1. Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7 (1) and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.

2. Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the Assembly, which shall take note of that fact.

In all other cases, the Assembly shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.

Article 13
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the Assembly after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the Assembly in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the Assembly.

...ooo000ooo...

5
I per què no en citen la versió en espanyol?
Simplement perquè, i citem de la pàgina d'EUR-LEX:

• "....No existe versión española de este documento, pues no está en la Edición Especial en lengua española del Derecho Derivado..."

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:41976X1008(01)&from=EN
 

...ooo000ooo...

6
Ningú sembla conèixer una versió en espanyol publicada per la DIRECCIÓN GENERAL DE POLITICA INTERIOR del Ministerio del Interior amb motiu, sembla, de les eleccions europees de 2004. No hi consta pas que es tracta d'una versió traduïda del text consolidat!
http://elecciones.mir.es/eleccanteriores/eur200406/normas_pe/1acta1976.pdf

...ooo000ooo..

7
Per si és cap consol, el cas de Beniamino Donnici (T-215/07) arrossega el Tribunal de Justícia de la Unió Europea cap al mateix error, tant en una Interlocutòria del Jutge de mesures provisionals, de 15 de noviembre de 2007 que cita l'article 13.3 inexistent (http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=FA3D2DB6BFFE5745A14DE02A7A80325B?text=&docid=69872&pageIndex=0&doclang=ES&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=665 ) com a la Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 30 de abril de 2009, en el cas República Italiana (C-393/07) i Beniamino Donnici (C-9/08) contra el Parlament Europeu, que comet el mateix error ( https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:62007CJ0393