Piulada de Germà Capdevila. Dret penal de l'enemic (14 JUN 2019)

Germà Capdevila comenta l'aplicació del dret penal de l'enemic a Oriol Junqueras.

Clica aquí, si cal, per accedir al text sencer

Acuerdos entre la UE y España para el uso del catalán, el gallego y el euskera (2005-2009)

La vertebración del canal para dar efectividad de los acuerdos entre España y las distintas instituciones de la Unión Europea sobre el uso del catalán, el gallego y el euskera por parte de los ciudadanos, nunca ha funcionado.

Clicad aquí si hace falta para acceder al texto entero

Article del Doctor Lu Xiang (Xina, 28 MAR 2020)

"First Person: Heartbreak and hope – one doctor’s story from China’s coronavirus ground zero". Traducció al català.
Clica aquí si cal per veure tota l'entrada.

Strategy choice for Covid-19 pandemic. (1) Tomas Pueyo (2) Imperial College London (23 MAR 2020)

Interesting, urgent articles by (1) Tomás Pueyo and (2) the Imperial College COVID-19 Response Team on the probable consequences of several political options to cope with the pandemic.
Click here if need be to read the rest of the post.

Una prohibició del català, de 1896!

Un incident de prohibició del català i de l'èuscar... de 1896. Derogada a lavista de les protestes.
Clica aquí si cal, per llegir el post sencer

Dirty work by Spanish Supreme Court against VP Junqueras MEP

Here are two reactions by M. Strubell ( in English and in Catalan) to some of the latest moves by the Spanish Supreme Court, after being wrong-footed by a recent CJEU judgment recognising the rights of Catalan MEO-elects.
Click if need be to read the whole post

L'arc de l'univers moral

Traducció al català de part d'un article sobre "L'arc de l'univers moral", expressió de Charles Parker citada per Martin Luther King i Barack Obama, entre d'altres.
Clica aquí si cal per llegir tota l'entrada.

Krystyna Schreiber: Europa in der Pflicht

Traduccions de l'article "Europa in der Pflicht" escrita per Krystyna Schreiber.

https://www.jungewelt.de/m/artikel/328292.europa-in-der-pflicht.html

1. Català

Un grup de reconeguts jutges i juristes internacionals determina que les accions del govern espanyol contra l’independentisme català són il·legals

https://www.vilaweb.cat/noticies/juristes-internacionals-alerten-que-les-accions-despanya-contra-lindependentisme-son-illegals/

http://unilateral.cat/2018/03/20/europa-en-deute/

https://www.pressenza.com/ca/2018/03/europa-deute-europa-in-der-pflicht/

2. Espanyol

Juristas internacionales determinan la ilegalidad de las acciones del Gobierno español contra el independentismo

http://diario16.com/juristas-internacionales-determinan-la-ilegalidad-las-acciones-del-gobierno-espanol-independentismo/

https://www.pressenza.com/es/2018/03/europa-actuar-europa-in-der-pflicht/

3. Gallec 

Un equipo de xuristas internacionais determina que as accións do Goberno español contra o movemento independentista catalán son ilegais.

http://esculca.gal/xuristas-internacionais-determinan-ilegalidade-das-accions-do-goberno-espanol-contra-independentismo-catalan/

4. English

http://barbaryfigs.com/2018/03/18/europe-must-act/

Vegeu / Ver / See 
"Catalonian human rights review. Judicial controls in the context of the 1 October referendum".
Jean-Paul Costa
Françoise Tulkens
Wolfgang Kaleck
Jessica Simor QC
19 December 2017
PDF: https://www.esquerra.cat/arxius/sectorials/informe_2018-3-5_judicial_controls_1O_ER.pdf

MIDAS GENERAL ASSEMBLY MEETING - Catalan

SATURDAY, 22 APRIL 2017

Hotel AYRE Caspe, 
carrer de Casp 103

Barcelona
9.45 Presentation by Miquel Strubell, sociolinguist
http://estudiscatalans.blogspot.com/2017/04/midas.html

English version: http://estudiscatalans.blogspot.com/2017/04/midas-general-assembly-meeting-english.html

Senyores i senyors,

Primer de tot, gràcies als organitzadors de fer possible que sentiu, els que vulgueu, intervencions fetes en la llengua que des de fa mil anys ha caracteritzat el poble català. És un gest de reconeixement pràctic del valor que associeu a la diversitat lingüística i a la seva conservació. Com els que em coneixeu sabeu prou bé, l’anglès és la meva llengua materna (hauria de dir, paterna”!) i no m’hauria presentat cap problema adreçar-vos aquestes paraules en anglès. En nom dels molts que defensem aquests valors, gràcies de nou!

**** CLIQUEU A "més informació" A SOTA PER LLEGIR LA RESTA DEL DOCUMENT **** 

catala

CATALANITZA EL TEU PROGRAMARI
Clica aquí per obtenir versions en català de LibreOffice, Firefox, Catalanitzador de Softcatalà, Traductor Softcatalà, Adobe Reader...
Softcatalà és una associació sense ànim de lucre, registrada inicialment el 1998 com a tal a Mallorca, l'objectiu bàsic de la qual és fomentar l'ús del català a la informàtica, Internet i les noves tecnologies.

POSA'T L'ORDINADOR EN CATALÀ
Si vols posar en català el teu ordinador descarrega els corresponents programes aquí (Microsoft). 

TWITTER EN CATALÀ
Clica aquí per catalanitzar el teu compte twitter. A més, comprovaràs quins usuaris que segueixes s’han passat al #twitterencatala.
Twitter: segueix @encatala

WICCAC (Webmàsters Independents en Català, de Cultura i d’Àmbits Cívics) 
Una agrupació de webmàsters que hem creat les nostres webs; que som independents, és a dir, que no estem lligats a organismes oficials ni entitats comercials ni professionals ni grups polítics; que tenim propòsits culturals o cívics... i que treballem en català.

Fes-me un comentari per afegir més enllaços d'aquest estil!

False Valencian quotations

There are truly crazy theories about the origin of Valencian, which was the name given, in the region, to the way the descendants of the colonists from (particularly Western) Catalonia spoke.  
Click here if need be to read the whole post

Bibliografia polítiques lingüístiques del català

Índex

• General Països Catalans
• Catalunya
• Illes Balears
• País Valencià
• Aragó
• Estat espanyol
• Andorra
• Estat francès
• Itàlia
• Marc internacional

 Cliqueu a "Més informació" a sota per continuar llegint

Languages and geo-coded Wikipedia articles in Spain

Interesting article on "Geographic intersections of languages in Wikipedia": http://geography.oii.ox.ac.uk/2013/12/geographic-intersections-of-languages-in-wikipedia/

See the main map by clicking on "Més informació" below.

"Valencian". 1975

http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/7-vista/8-articles/650797-mes-enlla-que-franco.html

Més enllà que Franco

03/06/13 02:00 - PEP RIERA

El text que els passo a transcriure (en el castellà original, perquè no vull que perdi naturalitat i contundència) es va fer públic el 15 de juny de 1975, durant la dictadura de Francisco Franco. El reprodueixo íntegrament perquè es comenta sol. És cert que Franco va perseguir i prohibir el català, però no sé si és pitjor el que s'està fent en l'actual democràcia espanyola.

“Los firmantes, miembros de número de las Academias Española y de la Historia, habiendo conocido la peculiar controversia que durante meses pasados se ha hecho pública en diversos órganos de prensa valencianos, acerca del origen de la lengua hablada en la mayor parte de las comarcas del País Valenciano, y a petición de personas interesadas en que demos a conocer nuestra opinión sobre este asunto, científicamente desde hace muchos años, deseamos expresar, de acuerdo con todos los estudiosos de las lenguas románicas:Que el valenciano es una variante dialectal del catalán. Es decir, del idioma hablado en las islas Baleares, en la Cataluña francesa y española, en una franja de Aragón, en la mayor parte del País Valenciano, en el principado de Andorra y en la ciudad sarda del Alguer.

Por todo ello nos causa sorpresa ver este hecho puesto públicamente en duda y aun ásperamente impugnado, por personas que claramente utilizan sus propios prejuicios como fuente de autoridad científica, mientras pretenden ridiculizar e incluso insultar a personalidades que, por su entera labor, merecen el respeto de todos y en primer lugar el nuestro.

Se hace fácil suponer que tras esas posiciones negativas se ocultan consideraciones y propósitos que en nada se relacionan con la verdad de un hecho suficientemente claro para la filología y para la historia.

Es culturalmente aberrante todo intento –como el que contemplamos– de desmembrar el País Valenciano de la comunidad idiomática y cultural catalana por la que, como escritores e intelectuales españoles no tenemos sino respeto y admiración, y dentro de la cual el País Valenciano ha tenido y tiene un lugar tan relevante.”

Els firmantes, per cert, eren, entre altres, Dámaso Alonso (director de la RAE), Jesús Pabón (director de la RA de la Historia), Alonso Zamora Vicente, Fernando Lázaro Carreter, Emilio Alarcos Llorach, Vicente Aleixandre i Rafael Lapesa. Després s'hi van adherir Vicente Enrique y Tarancón, Camilo José Cela, Pedro Laín Entralgo, Salvador de Madariaga, Antonio Buero Vallejo, Josep Antoni Maravall, Pedro Sáinz Rodríguez, Luis Rosales i Miguel Delibes.

How to Erase Catalan from Aragon

Even before the Language Act was amended in May 2013 (see here), the political offensive to erase any mention of the existence of Catalan in Aragon was underway. This post covers the removal of the annual literary award for creation in Catalan.

1

DECRETO 253/2001, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se regulan los premios a la creación literaria (Boletín oficial de Aragón, núm. 132, de 9 de noviembre). 

Artículo 2º.--Premios literarios.

Las distinciones en el ámbito de la creación literaria en Aragón serán las siguientes:

…

3. El Premio "Guillem Nicolau", destinado a fomentar y difundir la creación literaria y la traducción en cualquiera de las modalidades del catalán hablado en Aragón.

4. El Premio "Arnal Cavero", dirigido a fomentar y difundir la creación literaria y la traducción en cualquiera de las modalidades del aragonés.

2

DECRETO 22/2013, de 19 de febrero, del Gobierno de Aragón, por el que se regulan los premios a la creación literaria y al sector del libro en Aragón.

Respecto a los premios "Arnal Cavero" y "Guillem Nicolau", parece más oportuno fusionar las convocatorias por cuanto ambos estaban dirigidos a estimular la creación en las lenguas propias de Aragón, pasándose a denominar a partir de ahora "Arnal Cavero-Guillem Nicolau", manteniendo el mismo fin de estimular la creación en las lenguas y sus modalidades lingüísticas propias de Aragón...

… La propuesta será decidida por el Jurado por mayoría de votos de sus miembros, no pudiendo realizarse "ex aequo" pero sí declararse desierta.

3

El Heraldo de Aragón (30/4/2013):
El premio Miguel Labordeta 2012 y del premio Arnal Cavero-Guillem Nicolau 2012 han declarado por unanimidad desiertos ambos galardones.

El jurado del ... premio Arnal Cavero-Guillem Nicolau 2012 ha estado compuesto por Humberto Vadillo[1], Mª Luisa Arnal Purroy[2], Francho Beltrán Audera[3], Javier Lozano Sierra[4], Fernando Romanos Hernando[5] y Fernando Sánchez Pitarch[6].

4

See also Manifiesto de la comunidad científica internacional a favor del reconocimiento y dignificación de las lenguas minoritarias de Aragón (World university lecturers and researchers manifesto in favour of the recognition and dignity of Aragon’s minority languages)

Manifiesto en castellano (30.5 Kb)

Manifiesto en aragonés (31.5 Kb)

Manifest en català (32.0 Kb)

Manifeste en français (34.0 Kb)

Manifesto in English (31.0 Kb)

МАНИФЕСТ en ruso (38.5 Kb) 

A trilingual society (ppt) (2.5 Mb)

                           ******************************************

Altres entrades sobre el català a l'Aragó / Other posts on Catalan in Aragon: 

• Les lleis de llengües de l'Aragó de 2009 i 2013, comparades. http://estudiscatalans.blogspot.com/2013/05/les-lleis-de-llengues-de-larago-de-2009.html
• Catalan in Aragon. http://estudiscatalans.blogspot.com/2012/06/catalan-in-aragon.html
• Carta al Consell Comarcal del Baix Aragó. http://miquelstrubell.blogspot.com/2013/06/carta-al-consell-comarcal-del-baix-arago.html
• L'Aragó: les aventures i desventures d'una llei. Ramon Sistac, UdL i IEC. http://www.cercle21.cat/ca/butlleti/12/index.html

---

[1] director general de Cultura
[2] Profesora Titular de Universidad (área de Lengua Española), Departamento de Lingüística General e Hispánica de la Universidad de Zaragoza

[3] “Meteorologo d’o Gubierno de Nabarra (por oposizión y en escedenzia dende 2000) y Cheologo (Gubierno d’Aragón) (2000-autualidá)
[4] Coautor con Fernando Romanos Hernando de Al límite : la pervivencia del aragonés en las comarcas del norte de Zaragoza, Zaragoza : Diputación, 2003.

[5] Coautor con Javier Lozano Sierra de Al límite : la pervivencia del aragonés en las comarcas del norte de Zaragoza, Zaragoza : Diputación, 2003.

[6] licenciau en Sciencias Quimicas y estudioso de l'aragonés. Miembro de l'Academia de l'Aragonés y d'o Consello d'a Fabla Aragonesa

Les lleis de llengües de l'Aragó de 2009 i 2013, comparades

Comparativa de la Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, i el Proyecto de Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, aprovat el 9 de maig de 2013: http://cv.uoc.edu/~grc0_003638_web/Lleis_Arago_Comparativa2.pdf


LEY 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.
http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BZHT&PIECE=BOLE&DOCR=1&SEC=BUSQUEDA_AVANZADA&RNG=10&SORT=-PUBL&SEPARADOR=&&@PUBL-GE=20130401&@PUBL-LE=20130601&RANG=LEY&SECC-C=BOA+O+DISPOSICIONES+O+PERSONAL+O+ACUERDOS+O+JUSTICIA+O+ANUNCIOS


Altres entrades sobre el català a l'Aragó / Other posts on Catalan in Aragon: 

• Catalan in Aragon. http://estudiscatalans.blogspot.com/2012/06/catalan-in-aragon.html
• How to erase Catalan from Aragon, http://estudiscatalans.blogspot.com/2013/05/how-to-erase-catalan-from-aragon.html
• Carta al Consell Comarcal del Baix Aragó. http://miquelstrubell.blogspot.com/2013/06/carta-al-consell-comarcal-del-baix-arago.html

Catalan in Aragon

1996
Organic Law 5/1996, Reforming the Statute of Autonomy of Aragon, in Article 7, states that: 

Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón disfrutarán de protección. Se garantizará su enseñanza y el derecho de los hablantes en la forma que establezca una Ley de las Cortes de Aragón para las zonas de utilización predominante de aquellas. 

Aragon's own languages and linguistic varieties shall enjoy protection. Their teaching, and the right of speakers, will be guaranteed iunder the terms laid down in an Act of the Parliament of Aragon, for the areas where their use is predominant. 

2005
On 21 September 2005 the Council of Europe issued its Report - ECRML (2005) 4 - in the initial monitoring cycle, on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Spain. It included the Recommendation orf the Committee of Ministers.  

The Committee of Ministers recommended "that the authorities of Spain take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority ... "6. strengthen the protection of Aragonese ("Fabla") and Catalan in Aragon, inclduding establishing an appropriate legal framework" (page 167).

The Spanish Ministry for Foreign Affairs made the following remark in paragraph R (page 165): "The government of the Autonomous Community of Aragon has already carried out the necessary prior studies for the forthcoming regulation in a single Act of the different languages spoken in its territory. The great difference between Catalan, a socially well-established language with a solid literary tradition, and Aragonese Fabla, with a very limited number of speakers and limited standardisation and literary use, undoubtedly explain why this bill has not yet been passed."

2007

Organic Law 5/2007, Reforming the Statute of Autonomy of Aragon, in Article 7, states that: 

1. Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio histórico y cultural aragonés y un valor social de respeto, convivencia y entendimiento.
2. Una ley de Cortes de Aragón establecerá las zonas de uso predominante de las lenguas y modalidades propias de Aragón, regulará el régimen jurídico, los derechos de utilización de los hablantes de esos territorios, promoverá la protección, recuperación, enseñanza, promoción y difusión del patrimonio lingüístico de Aragón, y favorecerá, en las zonas de utilización predominante, el uso de las lenguas propias en las relaciones de los ciudadanos con las Administraciones Públicas aragonesas.
3. Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.»

1. Aragon's own languages and linguistic varieties are one of the most outstanding manifestations of Aragon's historica and cultural heritage and a social value of respect, coexistence and understanding. 
2. An Act of the Parliament of Aragon will lay down the areas of predominant use of Aragon's own languages and linguistic varieties, will regulate their legal status, the right of the speakers to use them in these areas,  will promote the protection, recovery, teachging, promotion and dissemination of Aragon's linguistic heritage, and will encourage, in the areas where their use is predominant, the use of Aragon's own language in citizens' dealing with Aragon's public authorities.
3. No-one shall be discriminated against on the grounds of language.

2008
On December 11 2008 the Council of Europe issued its Report in the 2nd monitoring cycle - ECRML (2008) 5 - on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Spain. It included the Recommendation orf the Committee of Ministers 

The Committee of Experts stated, in paragraph P (page 141) that "Regarding Aragonese and Catalan in Aragon, the language law has still not yet been adopted. The lack of a legal framework and of practical measures hampers the promotion and protection of Aragonese and Catalan in Aragon. The Committee of Experts notes however, that efforts are being carried out in the field of education."

The Committee of Ministers recommended "that the authorities of Spain take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority ... ... "5. take steps to adopt a specific legal framework for protecting Aragonese and Catalan in Aragon"... (page 151).





2009
Law 10/2009, of 22 December, on the Use, Protection and Promotion of Aragon's Own Languages.  Among other things, it lays down the following:

Artículo 2.-Las lenguas propias de Aragón.

  1. El castellano es la lengua oficial en Aragón. Todos los aragoneses tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.

  2. El aragonés y el catalán son lenguas propias originales e históricas de nuestra Comunidad Autónoma.

  3. En calidad de tales, gozarán de protección y se garantizarán y favorecerán su enseñanza y el derecho de los hablantes a su uso en las zonas de utilización histórica predominante de las mismas, especialmente en relación con las Administraciones Públicas.

  4. El procedimiento para declarar los municipios que constituyen las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias se determina en el artículo 9 de la presente Ley, de acuerdo con criterios sociolingüísticos e históricos.

Artículo 3.-Denominación de modalidades lingüísticas.

Los ayuntamientos de las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias de Aragón podrán, mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno, proponer al Consejo Superior de las Lenguas de Aragón la denominación de su modalidad lingüística, fundamentada en razones históricas, filológicas y sociolingüísticas.

Artículo 4.-Derechos lingüísticos.

1. Se reconocen a los ciudadanos y ciudadanas de Aragón los siguientes derechos lingüísticos en los supuestos establecidos por la presente Ley:

   a) Conocer las lenguas propias de Aragón.

   b) Usar oralmente y por escrito las lenguas propias de Aragón tanto en las relaciones privadas como en las relaciones con las Administraciones Públicas.

   c) Recibir la enseñanza de las lenguas propias de Aragón.

   d) Recibir, en las lenguas propias de Aragón, publicaciones y programaciones de radio, televisión y otros medios de comunicación social.

   e) Usar las lenguas propias en la vida económica y social.

2. Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.
3. Los poderes públicos aragoneses garantizarán el ejercicio de estos derechos, a fin de que sean efectivos y reales.

Section 2.-The languages ​​of Aragon.
1. Castilian is the official language of Aragon. All Aragonese have the duty to know and the right to use it.
2. The Aragonese and Catalan languages ​​themselves are the autonomous community's own, original and historical languages.
3. As such, their protection and teaching, and the right of speakers to use them in areas where their use is historically predominant, especially in relation to public authorities, shall be ensured and encouraged.
4. The procedure for declaring the municipalities in the areas of the predominant historical use of these languages is laid down in Article 9 of this Act, in accordance with sociolinguistic and historical criteria.
Section 3.-Designation of linguistic varieties.
The local councils iin the areas of the predominant historical use of the languages ​​of Aragon may, by the adoption of an agreement by the affirmative vote of a majority in the plenary, propose to the High Council for Languages ​​of Aragon the name of their own linguistic variety, based on historical, philological and sociolinguistic reasons.
Section 4.-Language rights.
1. The following language rights are accorded to citizens of Aragon in the terms laid down in this Act:
   a) To learn Aragon's own languages.
   b) To use Aragon's own languages orally and in writing, both in private relations and in dealings with the public authorities.
   c) To be taught Aragon's own languages.
   d) To receive, in Aragon's own languages, publications and radio, television and other media programmes.
   e) To use Aragon's own languages ​​in economic and social life.
2. No-one shall be discriminated against on the grounds of language.
3. The Aragonese government shall guarantee the exercise of these rights, so that they are effective and real.

2011
Partido Popular election manifesto, "Centrados en ti. El cambio necesario en Aragón". Paragraph 498 (Page 99): 

Derogaremos la Ley de Lenguas,  comenzando al mismo tiempo una política activa para la preservación y divulgación de nuestras modalidades ligüísticas (sic).

We shall repeal the Language Act, starting at the same time an active policy for the preservation and dissemination of our linguistic varieties.

2012 (18 June)
Draft bill on Languages: (Agència catalana de Notícies)

El govern d'Aragó ha presentat l'esborrany de l'avantprojecte de llei d'ús, protecció i promoció de les llengües pròpies de la comunitat, amb què vol derogar tots els aspectes de l'actual Llei de llengües que segons el PP "imposen" la normalització de l'aragonès i el català en aquesta comunitat. L'esborrany deixa de banda la denominació de català i parla d'"aragonès oriental" per referir-se a la llengua parlada a la Franja de Ponent i fixa l'aprenentatge d'aquesta llengua com a "voluntari". Amb aquest canvi legislatiu, el govern d'Aragó vol evitar que la regulació de les llengües de la comunitat es faci a través d'organismes de fora d'Aragó. També preveu la creació d'una única acadèmia de la llengua. 

The government of Aragon has presented the draft Bill on the use, protection and promotion of the community's own languages, with which it wants to repeal all aspects of the current Languages Act which, ​​according to the PP, "impose" the normalization of Aragonese and Catalan in this community. The draft leaves out the name of Catalan and speaks of "Eastern Aragonese" to refer to the language spoken in the "Franja de ponent",  and lays down that the learning of the language will be "voluntary." With this legislative change, the government of Aragon wants to avoid the language being regulated by bodies outside Aragon. It also foresees the creation of a single language academy.

2012 (20 June)
Declaration on the draft Bill by the Institute of Catalan Studies (in Catalan). 

2012 (26 June)

Manifest de la Universitat de Saragossa (Zaragoza University Manifesto)

El catalán pervive en Aragón

Los profesores del área de Filología Catalana de la Universidad de Zaragoza, María Rosa Fort, Javier Giralt, María Teresa Moret, ante la presentación pública del Anteproyecto de Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón y la preocupación por su futura aplicación, manifiestan que:

1. La comunidad científica reconoce el catalán como lengua hablada en la Franja de Aragón (que abarca zonas de las comarcas de La Ribagorza, La Litera, Bajo Cinca, Bajo Aragón-Caspe, Matarraña y Bajo Aragón), la misma que se utiliza en el Principado de Andorra, en Cataluña, en la Comunidad Valenciana, en las Islas Baleares, en el Carxe, en Alguer (Italia) y en el Rosellón (Francia).

2. El catalán forma parte del patrimonio lingüístico y cultural de la Comunidad Autónoma de Aragón.

3. Las investigaciones que se han realizado hasta ahora en la Universidad de Zaragoza sobre el catalán en Aragón, ratifican que en la Franja de Aragón se habló y se habla catalán.

4. Es ilógico pretender legislar sobre una lengua sin nombre, que se presenta en el Anteproyecto de Ley con el circunloquio “lengua aragonesa hablada en el área oriental de la Comunidad Autónoma”.

5. Lamentan profundamente que el Gobierno de Aragón no dé crédito alguno al trabajo serio y riguroso desarrollado por los profesores del área de Filología Catalana de la Universidad de Zaragoza, quienes, además, siempre han colaborado y asesorado en materia lingüística a las instituciones autonómicas, comarcales y locales que así se lo han requerido.

6. Con esta nueva ley, el catalán carece del reconocimiento mínimamente exigible para su protección, promoción y difusión, y que su enseñanza es la única medida inmediata para asegurar su normalización.

Zaragoza, 26 de junio de 2012

**********

Querido/a amigo/a:

Una parte importante de nuestro patrimonio inmaterial lo constituyen las lenguas. En Aragón, además del castellano tenemos una gran riqueza lingüística que es imprescindible conservar. Para ello es necesario que exista una legislación que las proteja y que respete la normativa internacional en la materia.
En los últimos días hemos conocido la intención del gobierno de derogar la Ley 10/2009 de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón sustituyéndola por otra que les niega incluso su propia denominación.
Desde el Rolde de Estudios Aragoneses creemos que la comunidad científica, vanguardia intelectual de la sociedad, debe posicionarse y mostrar su apoyo al reconocimiento expreso del aragonés y el catalán hablado en Aragón, así como de los derechos de sus hablantes, para un desarrollo público normal de ambas lenguas, en aplicación de la legalidad internacional en esta materia y en igualdad de condiciones con el resto de las lenguas de España, Europa y el mundo.
Te pedimos, pues, que apoyes con tu firma el manifiesto adjunto (puedes verlo también en un enlace en la página de inicio de http://www.roldedeestudiosaragoneses.org, donde está traducido a varias lenguas), enviando un correo a haciendo constar tu nombre y dos apellidos, departamento o materia y Universidad o Centro y, si es posible y lo consideras oportuno, hagas llegar esta iniciativa a otros colegas para que también lo refrenden.

Muchas gracias por tu colaboración.

Antonio Pérez Lasheras / Departamento de Filología Española, Universidad de Zaragoza / Junta Directiva de Rolde de Estudios Aragoneses
Rolde de Estudios Aragoneses
Asociación Cultural Declarada de Utilidad Pública (O.M. 29-07-97)
Entidad Declarada de Interés Público Municipal por el Ayuntamiento de Zaragoza
Moncasi, 4, enlo. izda. 50006 Zaragoza
Tfno. y Fax 976 372 250coordinacion@roldedeestudiosaragoneses.org manifiestolenguas@roldedeestudiosaragoneses.org
www.roldedeestudiosaragoneses.org

2012 (29 June)

EL CONSEJO ESCOLAR TUMBA LA NUEVA LEY DE LENGUAS DEL GOBIERNO

(Aragon's Schools Council turns down the Government's new Languages Bill)

http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/aragon/el-consejo-escolar-tumba-nueva-ley-de-lenguas-del-gobierno_769037.html . Also here: http://fablanszaragoza.blogspot.com.es/2012/06/el-consejo-escolar-tumba-la-nueva-ley.html

2012 (4 July)

"Menospreciar a la universidad" (Disparaging the university)
José Luis Aliaga Jiménez, profesor de la Universidad de Zaragoza
http://www.lafranja.net/wp-content/uploads/2012/07/Heraldo-de-Arag%C3%B3n.pdf

Quick translation: 

"The draft of the new Languages Act has already generated a wide range of reactions that will surely crescendo during it parliamentary process. Here I want to highlight just one of the most harmful aspects of the draft bill: the humiliating contempt to which the University of Zaragoza is subjected, and what is worse, the text comes with the endorsement of two qualified members of Aragon's leading academic institution, the Minister of Education and University Dolores Serrat, and the Director General of Cultural Heritage, Javier Callizo.
Unlike the law in force (2009), the new version  drops  any explicit reference to the University of Zaragoza in its consultative status or even, and this is unheard of, as a key agency in research on, and building knowledge of, the languages ​​of Aragon. If we look for comparable laws we find that in two similar cases related to the professional or political  work  of D. Serrat and J. Callizo - Aragon's 2002 Health Act and Aragon's 1999 Cultural Heritage Act - the texts defined a significant role to our public university.
On a broader level, the draft law exudes a monumental disdain for academic knowledge, in general, and that emanating from the University of Zaragoza, in particular, an institution that brings together or has trained many of the leading researchers on Aragonese, the Catalan of Aragon, regional Castilian and their respective regional varieties. In short, it displays the manifest contempt of politicians I have mentioned for the work of those who until recently have shared with them the university classrooms and who may do so again in the not-too-distant future.
The reason for this is clear: linguistic science contradicts, from the beginning to the end, the political objective pursued by the new Languages Act. If scientific and technical knowledge are marginalized at a time like this, what can the much ballyhooed strengthening of ties between the university and the rest of society come down to?
If university activities are discreditted in this way, on what grounds can society be called upon to rely on policy actions supported by research generated by other disciplines - law, physics, geography, economics, etc. -? And if the ravings of some pressure groups (party addicts, of course), can oust rational knowledge and scientifically approved from the public space, why stop at language issues and not give credit, for example, to those who advocate that medical diagnoses depend on the observation of tea leaves and the flight of birds, provided that the promoters show appropiate political allegiance?
And while we're at it I will allow myself a final prediction. If the definitive text of the Bill stays within the terms of the draft, the Minister of Education and University will attain notoriety, unexpected by herself, in linguistic matters.
Her performance will be studied in the faculties of philology and all reference books will speak of the "Serrat Act". Of course, once they have been duly republished to accommodate, in a separate chapter, an unprecedented kind of language legislation."


 ************************************************************


Altres entrades sobre el català a l'Aragó / Other posts on Catalan in Aragon: 

• Les lleis de llengües de l'Aragó de 2009 i 2013, comparades. http://estudiscatalans.blogspot.com/2013/05/les-lleis-de-llengues-de-larago-de-2009.html
• How to erase Catalan from Aragon, http://estudiscatalans.blogspot.com/2013/05/how-to-erase-catalan-from-aragon.html
• Carta al Consell Comarcal del Baix Aragó. http://miquelstrubell.blogspot.com/2013/06/carta-al-consell-comarcal-del-baix-arago.html