Voici la traduction en
français d'un article récent («Loveshak »)
de Matthew Tree, écrivain anglais résidant en Catalogne depuis déjà
pas mal d'années, publié dans sa colonne régulière « Long
term resident »
de l'hebdomadaire Presència
du 27 avril 2014 (M-A.S.F.)
...ooo000ooo...
LOVE SHAK
Shakira habite à Barcelone, y promène son enfant, qu'elle a eu d'un footballeur du Barça, et a un nom de famille qui est celui distinctement catalan de Ripoll. Elle a dû savoir à un moment donné de leur relation que tôt ou tard elle allait chanter au moins une chanson dans la deuxième langue de l'Espagne, et enfin elle a choisi Boig per tu (Fou de toi) ...
Shakira habite à Barcelone, y promène son enfant, qu'elle a eu d'un footballeur du Barça, et a un nom de famille qui est celui distinctement catalan de Ripoll. Elle a dû savoir à un moment donné de leur relation que tôt ou tard elle allait chanter au moins une chanson dans la deuxième langue de l'Espagne, et enfin elle a choisi Boig per tu (Fou de toi) ...
