This is a translation into English (by M.S.) of the "Proposal by the Government of Catalonia to the summit with the Government of Spain: An Intergovernmental Pact to solve the conflict between Spain and Catalonia" (5 February 2019).
Click here 
if need be to read the whole post
Proposal
by the Government of Catalonia to the summit with the Government of
Spain: An Inter-governmental Pact to solve the conflict between Spain and
Catalonia
The
conflict between Spain and Catalonia is a political conflict and has
to be resolved with political solutions. Jurisdiction, repression or
threat in no event can be the solution and, on the other hand, these
are ways that endanger Spanish democracy itself.
And
to address the resolution of this conflict, commitment and courage to
face important - even structural - changes in the current
organization of the State and in Spanish democracy ae needed.
The
Spanish state is currently experiencing a serious State crisis. The
system that emerged from the transition has not, in any case
whatsoever, been the democratic ideal of which the institutions of
the State have so often boasted.
Today,
the mistrust of citizens throughout Spain, and especially the
Catalans, affects virtually all institutions:
•
The politicization of justice, coupled with its eternal lentitude,
today causes great mistrust. According to the 2018 EU Justice
Scoreboard, 49% of Spaniards have a bad or very bad perception of
judicial independence.
•
The cuts in fundamental rights are nowadays a public and well-known
fact that is also a reason for distrust. Starting with the Gag Law
and its application, but also continuing by a numbe of judgments that
affect the artistic expressions of writers or singers, or even the
free opinions of citizens. The very right to strike or protest is in
doubt and can be the cause of charges of sedition or rebellion.
•
The form of State, the parliamentary monarchy, is also living a time
of complete mistrust and disaffection, so much so that any question
or reference to its aevaluation has disappeared from the State’s
public prospective studies.
All
of these are just a few examples that are clear signs of a systemic
crisis that is moving Spain away from the standards of European
consolidated democracies.
And
much of the foundation of this crisis lies in the Franco regime not
having been totally overcome. There is a latent or sociological
Francoism that permeates certain attitudes and institutions, an
undemocratic way of doing things that is still present today and
threatens to overwhelm democracy itself.
To
overcome this crisis Spain must act decisively in its democratic
regeneration, and respect Catalonia.
An Inter-governmental Pact is needed to solve the conflict between Spain and
Catalonia; it would have to solve three main elements, that today
amount to the three great consensuses of Catalan society:
1.
A democratic response to Catalonia. Catalonia is a political
subject because right now its citizens want it, recognize it and vote
for it. The Statute judgment meant an end in the relationship that
Catalonia could have in Spain. This relationship is clearly
unsatisfactory for the whole of Catalonia’s citizenry. Respect for
our institutions, for our sovereignty and for our democratic will is
imperative. In short, we vote for respect for what the Catalans want
to decide to be, in a free and democratic way.
2.
Democratic Regeneration. Spanish democracy is moving away from
the standards of Europe’s consolidated democracies. And we are not
referring only to the cases of political prisoners and exiles, or the
repression that we are suffering against Catalonia. It is urgent for
values, and above all democratic practices, to deepen, and to recover
the commitment to political ethics and respect for political
discrepancy, to put an end to the dehumanization of the adversary and
to the lack of separation of powers and the violations of fundamental
rights that weaken the foundations of the democratic system. The lack
of separation of powers has reached levels that are absolutely
unacceptable in democracy, as is the inability to resolve political
conflicts without threats or resorting to the criminal code. The
repression exerted on October 1 reveals the need for democratic
regeneration in Spain.
3.
The “de-Francoisation” of
Spain. The shadow and influence of Francoist culture lives on and
is incompatible with the democratic fullness of Spain, and is one of
the reasons that makes the democratic resolution of the conflict
impossible. A process of de-Fancoisation of the State, its
institutions and the streets needs to be promoted. This process can
not be limited to the exhumation of Franco's body in the Valle de
los Caídos or to remove some Francoist symbols. It
is imperative that the Spanish State copes with its past without
limitations. For only with the clarification of the truth and the
determination of responsibilities can true democracy be established,
while eliminating any remains of the sociological Francoism from
institutions and society.
These
are the three key elements round which pivots the solution to the
political conflict that today faces Spain and Catalonia.
The
Catalan independence movement is positive and affirmative and does
not go against anyone. That is why we have always been willing to
talk, to accept the decisions of the citizens freely expressed in
ballot papers, and even collaborate in the resolution of the Spanish
problem because we are its victims and we suffer the consequences.
Today,
this is no longer just an issue of independence, it is about rights
and democracy.
The
time has come for the Spanish State to pass, from No to everything,
to:
•
Yes to sit down and to talk without limits and without conditions.
•
Yes to accept that the Spanish state today has a problem of
democratic quality.
•
Yes to deal, once and for all, with the truth of its past and doing
justice with the victims.
•
Yes to broach structural changes to the institutions of the State.
And,
above all, there is a need to move from No to everything to Yes to
more and better democracy and to accept the free will of the Catalans
with the exercise of the right to self-determination.
Catalonia
tried the path of the Statute, complying with all the constitutional
requirements for the reform of the Statute, to respond to the desire
for more self-government of Catalan society. But a political court,
the Constitutional Court, amended in its 2010 judgment the democratic
decision of a whole people.
So
the Spanish state has a lot of homework. There is no Catalan problem,
there is a Spanish problem. Forty years on, the State lives in a deep
crisis that has its origins in the fact it never fully overcame the
Franco era and the transition.
It’s
time for politics and not for the police. It’s time for debate, not
the criminal code.
A
democratic response for Catalonia
1. One cannot rule against Catalonia
2. The right of self-determination of the people of Catalonia has to
be recognized and exercised
3. International mediation is necessary to facilitate negotiation on
equal terms
4. The sovereignty of the Catalan institutions must be respected and
not threatened with the application of article 155
5. The police and economic abuses exercised against the people of
Catalonia need to be investigated
6. The judicial path needs to be cast to one side
The
need for a democratic regeneration of Spain
7. A commitment to political ethics needs to be promoted
8. The separation of powers needs to be ensured
9. It is imperative to end the limitation of fundamental rights
10. The backward movement of Spain’s democratic quality needs to be
reversed
11. The deterioration of the image of Spain in the world needs to be
curbed
12. The complicity of the police forces and the judicial apparatus
with the ultra-private right needs to be stopped
13. Judicial independence needs to be ensured
14. Respect of human rights needs to be ensured.
The
“de-Francoisation” of Spain, an outstanding challenge
15. The shadow and influence of Francoist culture lives on and is
incompatible with the democratic fullness of Spain
16. Indolence with Fascism, impunity with Fascist attitudes has a
direct relation to the impunity of Franco's crimes
17. Neo-fascist groups need to be isolated and denounced
18. The existence of privileges derived from the Franco regime is
incompatible with democracy
19. An explicit process of de-“Francoization”, and a debate on
the monarchy, must be undertaken
20. The annulment of Franco's judgments is an essential step in
historical memory
21. A policy of mass graves must be implemented.
Proposta del Govern de Catalunya a la cimera amb el Govern
d'Espanya: Un pacte d'Estat per solucionar el conflicte entre Espanya
i Catalunya
El conflicte entre Espanya i Catalunya és un conflicte polític i
s'ha de resoldre amb solucions polítiques. La judicialització, la
repressió o l'amenaça en cap cas poden ser la solució i, en canvi,
són camins que posen en perill la mateixa democràcia espanyola.
I per abordar la resolució d'aquest conflicte, cal compromís i
valentia per encarar canvis importants, fins i tot estructurals, en
la mateixa organització actual de l'Estat i en la democràcia
espanyola.
L'Estat espanyol viu en aquests moments una greu crisi d'Estat. El
sistema sorgit de la transició no ha estat, en cap cas, l'ideal
democràtic que sovint des de les institucions de l'Estat se n'ha
presumit.
Avui la desconfiança de la ciutadania de tot l'Estat, i especialment
la catalana, afecta pràcticament totes les institucions:
-
La politització de la justícia, sumat a la seva eterna lentitud, causa avui una gran desconfiança. Segons The EU Justice Scoreboard 2018, el 49% dels espanyols tenen una percepció dolenta o molt dolenta de la independència judicial.
-
La retallada en drets fonamentals és avui un fet públic i notori que també és motiu de desconfiança. Començant per la Llei Mordassa i la seva aplicació, però continuant també per diferents sentències que afecten expressions artístiques d'escriptors o cantants, o fins i tot opinions lliures de ciutadanes i ciutadans. El mateix dret de vaga o manifestació està posat en entredit i pot arribar a ser motiu d'acusacions de sedició o rebel·lió.
-
La forma d'Estat, la monarquia parlamentària, també viu un moment d'absoluta desconfiança i desafecció, fins al punt que ha desaparegut dels treballs de prospectiva Públics de l'estat qualsevol pregunta o referència a la seva valoració.
Tot això són només alguns exemples que són avui clares mostres
d'una crisi de sistema que està allunyant l'Estat espanyol dels
estàndards de les democràcies consolidades europees.
I bona part del fonament d'aquesta crisi rau en la no superació
total del franquisme. Un franquisme latent o sociològic que impregna
encara determinades actituds i institucions, una manera de fer poc
democràtica que avui encara és present i amenaça amb desbordar la
pròpia democràcia.
Per superar aquesta crisi Espanya ha d'actuar de forma decidida en la
seva regeneració democràtica i respectar Catalunya.
Caldria, per tant, un Pacte d'Estat per solucionar el conflicte entre
Espanya i Catalunya que hauria de resoldre 3 elements principals, que
avui susciten els tres grans consensos de la societat catalana:
1. Una resposta democràtica per Catalunya. Catalunya és
subjecte polític perquè avui ho volen, reconeixen i ho voten les
seves ciutadanes i ciutadans. La sentència de l'Estatut va suposar
un final en el recorregut que podria tenir Catalunya dins l'Estat
espanyol. Aquest recorregut és clarament insatisfactori pel conjunt
de la ciutadania catalana. El respecte per les nostres institucions,
per la nostra sobirania i per la nostra voluntat democràtica és
imprescindible. En definitiva, votem respecte per allò que les
catalanes i els catalans vulguem decidir ser de forma lliure i
democràtica.
2. La Regeneració Democràtica. La democràcia espanyola
S'està allunyant dels estàndards de les democràcies consolidades
europees. i no ens referim només al cas dels presos polítics i
exiliats, o la repressió que vivim contra Catalunya. És urgent
aprofundir en els valors i, sobretot, les pràctiques democràtiques,
i recuperar el compromís per l'ètica política i el respecte a la
discrepància política, acabar amb la deshumanització de
l'adversari, la manca de separació de poders i les violacions dels
drets fonamentals que afebleixen les bases del sistema democràtic.
La manca de separació de poders ha arribat a uns límits
absolutament inacceptables en democràcia així com la incapacitat de
resoldre els conflictes polítics sense amenaces ni recórrer al codi
penal. La repressió exercida l'1 d'octubre fa evident la necessitat
de regeneració democràtica de l'Estat espanyol.
3. La desfranquització d'Espanya. L'ombra i la influència de
la cultura franquista perviu i és incompatible amb la plenitud
democràtica d'Espanya i és una de les raons que impossibilita la
resolució democràtica del conflicte. És necessari impulsar un
procés de desfranquització de l'Estat, de les seves institucions i
dels carrers. Aquest procés no pot limitar-se a l'exhumació del cos
de Franco del Valle de los Caidos o a retirar alguns símbols
franquistes. És imprescindible que l'Estat espanyol afronti el seu
passa sense limitacions. Perquè només des de l'esclariment de la
veritat i la determinació de responsabilitats es pot assentar una
veritable democràcia, a la vegada que s'elimina qualsevol resta de
franquisme sociològic de les institucions i de la societat.
Aquestes són els tres elements claus sobre els quals pivota la
solució al conflicte polític que avui viu Espanya i Catalunya.
L'independentisme català és un moviment en positiu, d'afirmació,
que no va contra ningú. Per això sempre hem estat disposats a
dialogar, acceptar les decisions de la ciutadania lliurement
expressades en unes urnes, i fins i tot col·laborar en la resolució
del problema espanyol perquè en som víctimes i patim les
conseqüències.
Avui això ja no és només qüestió d'independència, es tracta de
drets i democràcia.
Ha arribat l'hora que l'Estat espanyol passi del No a tot, al:
-
-Sí a seure i a dialogar sense límits i sense condicions.
-
-Sí a acceptar que l'Estat espanyol avui té un problema de qualitat democràtica.
-
-Sí a abordar, d'una vegada per totes, la veritat del seu passat i a fer justícia amb les víctimes.
-
-Sí a abordar canvis estructurals a les institucions de l'Estat.
I, sobretot, cal passar del No a tot al Si a més i millor democràcia
i acceptar la lliure voluntat dels catalans i les catalanes amb
l'exercici del dret a l'autodeterminació.
Catalunya va provar la via de l'Estatut complint amb tots els
requisits constitucionals estatutaris de reforma, per donar resposta
a la voluntat de més autogovern de la societat catalana. Però un
tribunal polític, el Tribunal Constitucional, va esmenar amb la seva
sentència de l'any 2010 la decisió democràtica de tot un poble.
L'Estat espanyol, dones, té molts deures per fer. No hi ha un
problema català, hi ha un problema espanyol. Quaranta anys després
l'Estat viu en una profunda crisi que té els seus orígens en haver
tancat malament l'etapa del franquisme i la transició.
És el moment de la política i no de la policia. És el moment del
debat i no del codi penal.
Una resposta democràtica per Catalunya
1. No es pot governar contra Catalunya
2. Cal reconèixer i fer efectiu el dret d'autodeterminació del
poble de Catalunya
3. És necessària una mediació internacional que ha de facilitar
una negociació en igualtat
4. La sobirania de les institucions catalanes ha de ser respectada i
no amenaçar-la amb l'aplicació de l'article 155
5. S'han d'investigar els abusos policials i econòmics exercits
contra el poble de Catalunya
6. La via judicial ha de quedar enrere
La necessitat d'una regeneració democràtica d'Espanya
7. Cal impulsar un compromís per l'ètica política
8. S'ha de garantir la separació de poders
9. És imprescindible posar fi a la limitació de drets fonamentals
10. La reculada de la qualitat democràtica d'Espanya S'ha de
revertir
11. Cal frenar el deteriorament de la imatge d'Espanya al món
12. S'ha de posar fi a la complicitat de cossos policials i aparell
judicial amb la ultradreta
13. Cal garantir la independència judicia
14. És necessari assegurar el respecte als Drets Humans.
La desfranquització d'Espanya, un repte pendent
15. L'ombra i la influència de la cultura franquista perviu i és
incompatible amb la plenitud democràtica d'Espanya
16. La indolència amb el feixisme, la impunitat amb les actituds
feixistes té relació directa amb la impunitat dels crims del
franquisme
17. S'han d'aïllar i denunciar els grups neofeixistes
18. És incompatible amb la democràcia l'existència de privilegis
derivats del franquisme
19. Cal emprendre un procés explicit de desfranquització i d'un
debat sobre la monarquia
20. La nul·litat dels judicis franquistes és un pas imprescindible
de memòria històrica
21. S'ha de fer efectiva una política de fosses comunes.
...ooo000ooo...
Generalitat de Catalunya
Departament de la Presidència
Oficina del President
Gabinet de Comunicació del President
Departament de la Presidència
Oficina del President
Gabinet de Comunicació del President
Proposta del Govern de Catalunya a la cimera amb el Govern d'Espanya: Un pacte d'Estat per solucionar el conflicte entre Espanya i Catalunya
El
conflicte entre Espanya i Catalunya és un conflicte polític i s'ha
de resoldre amb solucions polítiques. La judicialització, la
repressió o l'amenaça en cap cas poden ser la solució i, en canvi,
són camins que posen en perill la mateixa democràcia espanyola.
I
per abordar la resolució d'aquest conflicte, cal compromís i
valentia per encarar canvis importants, fins i tot estructurals, en
la mateixa organització actual de l'Estat i en la democràcia
espanyola.
L'Estat
espanyol viu en aquests moments una greu crisi d'Estat. El sistema
sorgit de la transició no ha estat, en cap cas, l'ideal democràtic
que sovint des de les institucions de l'Estat se n'ha presumit.
Avui
la desconfiança de la ciutadania de tot l'Estat, i especialment la
catalana, afecta pràcticament totes les institucions:
-
La politització de la justícia, sumat a la seva eterna lentitud, causa avui una gran desconfiança. Segons The EU Justice Scoreboard 2018, el 49% dels espanyols tenen una percepció dolenta o molt dolenta de la independència judicial.
-
La retallada en drets fonamentals és avui un fet públic i notori que també és motiu de desconfiança. Començant per la Llei Mordassa i la seva aplicació, però continuant també per diferents sentències que afecten expressions artístiques d'escriptors o cantants, o fins i tot opinions lliures de ciutadanes i ciutadans. El mateix dret de vaga o manifestació està posat en entredit i pot arribar a ser motiu d'acusacions de sedició o rebel·lió.
-
La forma d'Estat, la monarquia parlamentària, també viu un moment d'absoluta desconfiança i desafecció, fins al punt que ha desaparegut dels treballs de prospectiva Públics de l'estat qualsevol pregunta o referència a la seva valoració.
Tot
això són només alguns exemples que són avui clares mostres d'una
crisi de sistema que està allunyant l'Estat espanyol dels estàndards
de les democràcies consolidades europees.
I
bona part del fonament d'aquesta crisi rau en la no superació total
del franquisme. Un franquisme latent o sociològic que impregna
encara determinades actituds i institucions, una manera de fer poc
democràtica que avui encara és present i amenaça amb desbordar la
pròpia democràcia.
Per
superar aquesta crisi Espanya ha d'actuar de forma decidida en la
seva regeneració democràtica i respectar Catalunya.
Caldria,
per tant, un Pacte d'Estat per solucionar el conflicte entre Espanya
i Catalunya que hauria de resoldre 3 elements principals, que avui
susciten els tres grans consensos de la societat catalana:
1. Una resposta democràtica per Catalunya. Catalunya és
subjecte polític perquè avui ho volen, reconeixen i ho voten les
seves ciutadanes i ciutadans. La sentència de l'Estatut va suposar
un final en el recorregut que podria tenir Catalunya dins l'Estat
espanyol. Aquest recorregut és clarament insatisfactori pel conjunt
de la ciutadania catalana. El respecte per les nostres institucions,
per la nostra sobirania i per la nostra voluntat democràtica és
imprescindible. En definitiva, votem respecte per allò que les
catalanes i els catalans vulguem decidir ser de forma lliure i
democràtica.
2. La Regeneració Democràtica. La democràcia espanyola s'està allunyant dels estàndards de les democràcies consolidades
europees. i no ens referim només al cas dels presos polítics i
exiliats, o la repressió que vivim contra Catalunya. És urgent
aprofundir en els valors i, sobretot, les pràctiques democràtiques,
i recuperar el compromís per l'ètica política i el respecte a la
discrepància política, acabar amb la deshumanització de
l'adversari, la manca de separació de poders i les violacions dels
drets fonamentals que afebleixen les bases del sistema democràtic.
La manca de separació de poders ha arribat a uns límits
absolutament inacceptables en democràcia així com la incapacitat de
resoldre els conflictes polítics sense amenaces ni recórrer al codi
penal. La repressió exercida l'1 d'octubre fa evident la necessitat
de regeneració democràtica de l'Estat espanyol.
3. La desfranquització d'Espanya. L'ombra i la influència de
la cultura franquista perviu i és incompatible amb la plenitud
democràtica d'Espanya i és una de les raons que impossibilita la
resolució democràtica del conflicte. És necessari impulsar un
procés de desfranquització de l'Estat, de les seves institucions i
dels carrers. Aquest procés no pot limitar-se a l'exhumació del cos
de Franco del Valle de los Caidos o a retirar alguns símbols
franquistes. És imprescindible que l'Estat espanyol afronti el seu
passat sense limitacions. Perquè només des de l'esclariment de la
veritat i la determinació de responsabilitats es pot assentar una
veritable democràcia, a la vegada que s'elimina qualsevol resta de
franquisme sociològic de les institucions i de la societat.
Aquestes
són els tres elements claus sobre els quals pivota la solució al
conflicte polític que avui viu Espanya i Catalunya.
L'independentisme
català és un moviment en positiu, d'afirmació, que no va contra
ningú. Per això sempre hem estat disposats a dialogar, acceptar les
decisions de la ciutadania lliurement expressades en unes urnes, i
fins i tot col·laborar en la resolució del problema espanyol perquè
en som víctimes i patim les conseqüències.
Avui
això ja no és només qüestió d'independència, es tracta de drets
i democràcia.
Ha
arribat l'hora que l'Estat espanyol passi del No a tot, al:
-
-Sí a seure i a dialogar sense límits i sense condicions.
-
-Sí a acceptar que l'Estat espanyol avui té un problema de qualitat democràtica.
-
-Sí a abordar, d'una vegada per totes, la veritat del seu passat i a fer justícia amb les víctimes.
-
-Sí a abordar canvis estructurals a les institucions de l'Estat.
I,
sobretot, cal passar del No a tot al Si a més i millor democràcia i
acceptar la lliure voluntat dels catalans i les catalanes amb
l'exercici del dret a l'autodeterminació.
Catalunya
va provar la via de l'Estatut complint amb tots els requisits
constitucionals estatutaris de reforma, per donar resposta a la
voluntat de més autogovern de la societat catalana. Però un
tribunal polític, el Tribunal Constitucional, va esmenar amb la seva
sentència de l'any 2010 la decisió democràtica de tot un poble.
L'Estat
espanyol, doncs, té molts deures per fer. No hi ha un problema
català, hi ha un problema espanyol. Quaranta anys després l'Estat
viu en una profunda crisi que té els seus orígens en haver tancat
malament l'etapa del franquisme i la transició.
És
el moment de la política i no de la policia. És el moment del debat
i no del codi penal.
Una
resposta democràtica per Catalunya
1. No es pot governar contra Catalunya
2. Cal reconèixer i fer efectiu el dret d'autodeterminació del
poble de Catalunya
3. És necessària una mediació internacional que ha de facilitar
una negociació en igualtat
4. La sobirania de les institucions catalanes ha de ser respectada i
no amenaçar-la amb l'aplicació de l'article 155
5. S'han d'investigar els abusos policials i econòmics exercits
contra el poble de Catalunya
6. La via judicial ha de quedar enrere
La
necessitat d'una regeneració democràtica d'Espanya
7. Cal impulsar un compromís per l'ètica política
8. S'ha de garantir la separació de poders
9. És imprescindible posar fi a la limitació de drets fonamentals
10. La reculada de la qualitat democràtica d'Espanya s'ha de
revertir
11. Cal frenar el deteriorament de la imatge d'Espanya al món
12. S'ha de posar fi a la complicitat de cossos policials i aparell
judicial amb la ultradreta
13. Cal garantir la independència judicial
14. És necessari assegurar el respecte als Drets Humans.
La
desfranquització d'Espanya, un repte pendent
15. L'ombra i la influència de la cultura franquista perviu i és
incompatible amb la plenitud democràtica d'Espanya
16. La indolència amb el feixisme, la impunitat amb les actituds
feixistes té relació directa amb la impunitat dels crims del
franquisme
17. S'han d'aïllar i denunciar els grups neofeixistes
18. És incompatible amb la democràcia l'existència de privilegis
derivats del franquisme
19. Cal emprendre un procés explicit de desfranquització i d'un
debat sobre la monarquia
20. La nul·litat dels judicis franquistes és un pas imprescindible
de memòria històrica
21. S'ha de fer efectiva una política de fosses comunes.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada