An
English translation of an unbelievable communiqué!
***** Click below, on "Més informació" to access the post *****
The
Bordegassos group of "castellers" (human castle), of
Vilanova i la Geltrú, want to inform the general public about our
surprise, disappointment and disbelief in relation to a performance
that we were to make for the prestigious institution of the Sant Joan
de Déu Hospital.
A
few months ago, an advertising company contacted our group to take
part in a promotional video of the Sant Joan de Déu Hospital.
Although the requirements of the recording were not simple (volume of
people, making the castle, shooting timetable...), the group did not
hesitate to cancel a performance planned for the same day that the
shooting was planned, and to take part. We need not explain the
importance the Sant Joan de Déu Hospital has and the great work done
there.
Precisely
for this reason, we all saw clearly that we had to join this
initiative and even went to seek the complicity of several more
Vilanova organizations, as a large number of people were needed for
the recording.
Unfortunately,
we have people close to us that suffer from childhood cancer and the
whole group was clear that we should be involved.
Our
great surprise came when, just a few days before the assigned date,
the company responsible for making this spot told us that it had a
"non-negotiable" problem with us: the colour of our shirt
is yellow. It seems that "someone" has vetoed the yellow
colour in this spot on Sant Joan de Déu.
Regardless
of the fact that yellow is the colour of the fight against childhood
cancer, regardless of the fact that the Bordegassos de Vilanova chose
yellow when we were founded in 1972, it seems that this colour,
today, offends "someone". A "someone" who either
does not like yellow, or who allows themselves to share the paranoia
about yellow or who surrenders before someone that, supposedly, could
be offended by yellow.
Els
Bordegassos de Vilanova are not deaf to everything that is happening
in our country. What's more, we want to be involved. Since we assume
that this aversion to our yellow colour cannot be because it
represents us or the fight against childhood cancer, we can only
think that we are discriminated against because someone could relate
our yellow colour with the clamour for the freedom of the political
presoners. At
this point, we can only regret that "someone" makes a
decision like this, preventing us from collaborating with such a
beloved, prestigious and admired institution as Sant Joan de Déu. Obviously,
we cannot accept the proposal that we change the colour of our
shirts. And certainly not because of a phobia against what the yellow
colour can represent, today, in Catalonia.
We
hope that the Sant Joan de Déu Hospital will continue and improve
its great work in health and research, and we hope that in the future
Bordegassos will be able to complete the collaboration that has now
been denied us.
Vilanova
i la Geltrú, September 2018
...ooo000ooo...
La
colla castellera Bordegassos de Vilanova i la Geltrú volem fer saber
a l'opinió pública la nostra sorpresa, disgust i incomprensió en
relació amb una actuació que havíem de fer per a la prestigiosa
institució de l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Ara
fa uns mesos, una empresa que realitza anuncis es va posar en
contacte amb la nostra colla per participar en un vídeo promocional
de l'Hospital de Sant Joan de Déu. Malgrat que els requeriments de
la gravació no eren senzills (volum de persones, realització del
castell, hores de rodatge...), la colla no va dubtar a cancel·lar
una actuació prevista per al mateix dia en què es volia fer el
rodatge i participar-hi. No cal que expliquem la importància que
l'Hospital de Sant Joan de Déu té i la gran feina que s'hi fa.
Precisament
per això, tots vam veure clar que havíem de sumar al costat
d'aquesta iniciativa i fins i tot vam anar a cercar la complicitat de
diverses entitats vilanovines més, ja que se'ns exigia un volum de
gent notable per a la gravació.
Malauradament,
tenim ben a prop persones que pateixen càncer infantil i tota la
colla ha tingut clar que ens hi havíem d'implicar.
La
nostra gran sorpresa arriba quan, a POCS dies de la data que se'ns
havia donat, l'empresa responsable de la realització d'aquest espot
ens diu que té un problema "innegociable" amb nosaltres:
el color de la nostra camisa és el groc. Es veu que"algú"
ha vetat el color groc en aquest espot sobre Sant Joan de Déu.
Independentment
que el groc sigui el color de la lluita contra el càncer infantil,
independentment que els Bordegassos de Vilanova vam triar el groc des
de la nostra fundació l'any 1972, es veu que aquest color, avui, deu
ofendre"algú". Un"algú" a qui no li deu agradar
el groc, o bé que accepta entrar en la paranoia contra el groc o que
es plega davant qui, suposadament, es podia ofendre amb el groc.
Els
Bordegassos de Vilanova no som aliens a tot allò que està passant
al nostre país. És més, ho volem ser. Com que suposem que aquesta
aversió al nostre groc no deu ser perquè ens representi a nosaltres
o a la lluita contra el càncer infantil, tan sols ens queda pensar
que se'ns discrimina perquè algú podria arribar a relacionar el
nostre groc amb la demanda de llibertat per als presos polítics.
Arribats
a aquest punt, només ens queda que lamentar que 'algú' prengui una
decisió com
aquesta
que impedeix que puguem col·laborar amb una institució estimada,
prestigiosa i
admirada
com Sant Joan de Déu. Evidentment, no podem acceptar que se'ns
proposi canviar
de
color de camisa i molt menys per una fòbia a allò que pugui
representar, avui a Catalunya, el color groc.
Desitgem
que l'Hospital de Sant Joan de Déu continuï i millori la seva gran
tasca sanitària i
d'investigació,
i esperem que en el futur els Bordegassos puguem dur a terme la
col·laboració que ara se'ns ha negat.
Vilanova
i la Geltrú, September 2018
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada