Anna Forn, at Society for Development and Community Empowerment meeting (Geneva, 17/9/2018)

Translation by M.S. of address made by Sra. Anna Forn, daughter of Catalan Minister Joaquim Forn, in pre-trial detention for his involvement in the events leading up to the Catalan people's decision to become an independent State, at Society for Development and Community Empowerment meeting (UN Human Rights Council, Geneva) on September 17 2018.

**** Click below on ·Més informació" to access the translation" ****

Source:

Anna Forn, la filla del conseller @quimforn, fa una intervenció oral al ple del Consell de Drets Humans de l'@UN denunciant la situació de presó preventiva dels presos polítics catalans i de la repressió de l'estat.#DretsCivils #HRC39 pic.twitter.com/NkpXOJHYrF

— Ass. Catalana pels Drets Civils (@ACDretsCivils) 17 de setembre de 2018

1. English translation

2. Spanish original

1

SOCIETY FOR DEVELOPMENT AND COMMUNITY EMPOWERMENT

ITEM 3
GENERAL DEBATE

ABUSE OF PRETRIAL IMPRISONMENT IN SPAIN

Thank you very much Mr./Ms. President,

At present nine people, both social and political leaders, such as my father, have been in pretrial detention for more than 10 months.

Their offence: having convened a Referendum, in compliance with the electoral mandate derived from the result of the Elections to the Parliament of Catalonia of September 2015.

In recent months there has been a clear political persecution against people defending the people of Catalonia's right of self-determination, including searches and arrests without due legal guarantees, prosecution of artists, singers and even school teachers accused of hate crimes or terrorism, simply for expressing their opinion, in clear violation of the right to freedom of expression.

No se han planteado para las personas sometidas a prisión preventiva medidas alternativas más humanitarias sino que se ha optado por la peor de ellas, tratándolas como terroristas y acusándolas de delitos que parece que sólo lo son en Espaiia. Así lo demuestran las decisiones judiciales de no extradición emitidas por los tribunales alemanes y belgas en respuesta a las euroórdenes enviadas por España, que ha optado por retirarlas.

The people in pretrial detention have not been proposed any alternative humanitarian measures; instead the the worst of them was chosen, treating them as terrorists and accusing them of offences that only seem to be so in Spain. This is shown by the court non-extradition decisions taken by German and Belgian courts in response to the European Arrest Warrants sent by Spain, which then  to withdraw them.

We are facing a situation of maximum judicialization of a political situation with the adoption of disproportionate measures.

For all these reasons, we urge the Government of Spain to give the necessary instructions so that this unjust situation can be brought to an end and people that imprisoned for their political or social activities can be released. And for it to open the door to the dialogue repeatedly requested through national and international platforms.

Likewise, we strongly request it to send the necessary invitations so that the Special Rapporteurs and Working Groups that have requested it, may visit the country.

On the other hand, we ask the various United Nations mechanisms to advise and accompany the Spanish State in dealing with this issue.

Thank you very much.

Anna Forn *

* Daughter of Catalan minister Joaquim Forn, one of the detained.

...ooo000ooo...

2

SOCIETY FOR DEVELOPMENT AND COMMUNITY EMPOWERMENT 

ITEM 3 

DEBATE GENERAL 

ABUSO DE LA PRISION PREVENTIVA EN ESPANYA 

Muchas gracias sr./sra. Presidente,

Actualmente 9 personas entre lideres sociales y politicos, como mi padre, se encuentran desde hace más de 10 meses en situación de prisión preventiva.

Su delito: convocar un Referéndum, en cumplimiento del mandato electoral derivado del resultado de las Elecciones al Parlamento de Catalunya de Septiembre de 2015.

En los últimos meses ha habido una clara persecución politica contra personas que defienden el derecho de autodeterminación del pueblo de Catalunya, incluyendo registros y detenciones sin las garantías legales debidas, procesamiento de artistas, cantantes e incluso maestros de escuela acusados de delitos de odio o terrorismo, simplemente por manifestar su opinión en clara violación del derecho a la libertad de expresión.

No se han planteado para las personas sometidas a prisión preventiva medidas alternativas más humanitarias sino que se ha optado por la peor de ellas, tratándolas como terroristas y acusándolas de delitos que parece que sólo lo son en España. Así lo demuestran las decisiones judiciales de no extradición emitidas por los tribunales alemanes y belgas en respuesta a las euroórdenes enviadas por España, que ha optado por retirarlas.

Nos encontramos ante una situación de judicialización màxima de una situación politica con la toma de medidas desproporcionadas.

Por todo ello, exhortamos al Gobierno de España a que dé las instrucciones necesarias para que se ponga fin a esta situación injusta y puedan quedar en libertad las personas encarceladas por sus actividades políticas o sociales. Y que abra la puerta al dialogo reiteradamente solicitado desde plataformas nacionales e internacionales.

Igualmente, le pedimos encarecidamente que curse las invitaciones necesarias para que los Relatores Especiales y Grupos de Trabajo que lo han solicitado, puedan visitar el país.

Por otro lado, solicitamos a los distintos mecanismos de Naciones Unidas, que asesoren y acompañen al Estado español en la gestión de este tema.

Muchas gracias.

Anna Forn*


* Hija del ministro catalán Joaquim Forn, uno de los encarcelados.